招募公眾號編輯作者,有意向的可發郵件 至此處,謝謝支持
黑客帝国4:矩阵重生 中文完美精译精注(含歌词).特效字幕V3
片源版本:The.Matrix.Resurrections.2021.sidney精译精注.特效CHS-V3
字幕翻译 简体 ASS 20
98k 12688 2021-12-31 16:40
發布人:
最後更新:1月4日 01:07
總共發布過字幕 1 条
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
2022.01.04 | 更新V3

有朋友询问对应片源,经试验,发现2K片源确实会有字体太大问题,抱歉了~
现上传两个版本,一个对应720和1080P资源,一个对应2K高清

另外修改了注释颜色,应该能提升观影体验

srt格式我始终搞不明白为什么无法正常显示特效……为免造成困惑,还是先删掉了
毕竟现在一般播放器也都支持外挂ass了,有需要的麻烦自行转格式吧~

============================================

2022.01.02 | 更新V2

从头到尾又看了一次全片,优化了字体和格式,又做了一些微调润色
同时新添了几条注释,修改了Jude的译名(之前貌似把典故翻译得太直白,有剧透之嫌)

============================================

2021.12.31

个人精译精注,包括程序指令和插曲片尾曲歌词等全都做了特效字幕。

这套字幕我从12月22日开始马不停歇做到2021年的最后一天,前后改了有13版草稿——个人有点强迫症,精修到满意才敢上传,所以这是定稿的v1。1800余行,每个字都经过了反复斟酌,每个用词都是有意识的“选择”(比如说Jude的用词都是市井俚语和网络用语,所以我选择使用了中文网络用语进行转译)。当然还是欢迎大家交流意见,希望还会继续更新版本。不过我这版整体都是意译,如果追求字词严格硬译的话,只能说声抱歉了。

时间轴是在官方英文字幕的基础上做了精校,又新添了歌词等。片尾名单只挑了我认为比较重要的部分加了字幕,因为实在没精力了……

注解方面,我尽量克制了话唠的本能,放上去的都是我认为对辅助理解影片比较重要的内容,
比如前三部的一些角色前情提要,和关键的典故。

译得最辛苦的是两首歌的歌词。原本修完正文真的已经累到麻,考虑歌词直接偷懒搬运成品吧,毕竟都是很老的老歌了。未曾想,2021年了,几十年前的老歌至今仍没有精确的中译……搜到几个版本的翻译都错得离谱,逼我强迫症又发作了。尤其《Wake Up》这首Rap Rock,在翻译上为了尽力还原押韵,真是烧了不知多少脑细胞_(:з)∠)_

PS 之后可能会再添一版中英双语字幕。但这一版的翻译和译注,本就是按”不需要对照原文,也可以领会到原文的深意“的标准来做的。如果要加英文原文,需要修改很多对应细节,所以暂时被工程量劝退了。
發表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

K
Kim-jiefan
The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE使用2K字幕感觉字太小,使用1080的字幕就正好
2022-1-17 11:19

H
hot9631
感谢分享!感谢!
2022-1-14 22:14

心上人脚踏马云
厉害的翻译大佬
2022-1-14 19:35

S
sssp
这个获取验证的大红按钮点击没反应啊……换了几个浏览器都是。请求帮助……
2022-1-12 12:20

帝国黑客10
作者辛苦了~!好用心!!!
2022-1-9 21:40

长夜
爱你么么哒~
2022-1-6 20:37

P
pelybk
我的世界因你更美好。谢谢
2022-1-4 18:47

风间水
作者辛苦了~!好用心!!!!
2022-1-3 21:27
S
sidney犀泥
谢谢~有问题还请指正哈,第一次包揽全套活儿,有点忐忑成效
2022-1-4 01:10

Fearless
字幕选择的有点多,我都选择困难了哈哈哈哈,就用您的了
2022-1-3 13:01
S
sidney犀泥
谢谢厚爱哈哈
2022-1-4 01:10

长相聚
请问适配哪个版本的片源。
2022-1-2 18:24
S
sidney犀泥
@长相聚:仔细看了下,发现2K片源确实会有字体太大问题,抱歉了~
现上传两个版本,一个对应720和1080P资源,一个对应2K高清
2022-1-4 01:05
长相聚
@sidney犀泥:好的,谢谢。
2022-1-3 20:40
S
sidney犀泥
列表以外的片源,理应也不该有适配问题。因为现有都是HBO Max片源,时间轨应该都是一样的,无论分辨率。如果有朋友遇到下载的片源无法适配,还请告知一下具体版本,谢谢!
2022-1-3 03:00
S
sidney犀泥
经试验,以下片源都适配:
The.Matrix.Resurrections.2021.HDRip.XviD.AC3-EVO
The.Matrix.4.Resurrections.2021.WEBRip.x264-ION10
The.Matrix.4.Resurrections.2021.WEBRip.XviD.MP3-XVID
The.Matrix.4.Resurrections.2021.720p.WEB.H264-NAISU
The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEB.H264-NAISU
The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
The.Matrix.4.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-EVO
The.Matrix.Resurrections.2021.1080p.HMAX.WEBRip.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
The.Matrix.Resurrections.2021.HDR.2160p.WEB.H265-PECULATE
The.Matrix.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG
The.Matrix.4.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX
The.Matrix.4.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-PECULATE
2022-1-3 02:58

A
amgine
感谢分享!
2022-1-1 16:01

S
shadow_df
感谢分享
2021-12-31 22:45

威尼斯滴泪
感谢,试下效果如何?
2021-12-31 17:39

官方字幕
感谢分享!!!
2021-12-31 17:08

黑客帝国:矩阵重启 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.021