暗处的女儿 The Lost Daughter 失去的女儿网飞官方简繁字幕

片源版本

失去的女儿网飞官方简繁字幕

官方字幕简体繁体 SRT

55k 2210 2021-12-31 16:03

發布人：

guangmo

總共發布過字幕 3301 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

网飞官方简繁字幕

發表留言 共 17 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

囧

囧爹

请问下字幕对应的是哪个版本的片源呢我下的片源跟这个时间轴对不上

2021-12-31 19:18

囧

囧爹

@ciclater：好的谢谢

2021-12-31 20:30

囧

囧爹

@guangmo：ok 谢谢

2021-12-31 20:29

ciclater

The.Lost.Daughter.2021.1080p.WEB.H264-PECULATE此版本需时间延后12s。

2021-12-31 20:22

guangmo

哪个版本都可以，但是开头可能要手动对齐一下，还有就是一般正规制作组都是内置官方各种字幕的，包括简体字幕。

2021-12-31 19:40

Sherlockkkkk

好奇一下，Netflix的简体中文字幕，是出自新加坡吗？我看到Netflix新加坡的网站上，名字还是用的《暗处的女儿》。

2021-12-31 16:15

Sherlockkkkk

@Joaquin：谢谢回复。

2022-1-1 12:42

Joaquin

Netflix 的绝大多数原创剧集和电影没有“区”这个概念，简体字幕面向的是全球使用简体汉语的观众，如果非要分区来说的话，马来西亚和新加坡使用“马新简体”，大部分的译名和对白词汇使用习惯是随着中国大陆来的，一些对白里甚至还出现过简中互联网的流行词汇，Netflix 购买的一些非原创剧集由于字幕翻译量巨大，甚至还出现过直接修改使用大陆字幕组翻译的字幕的现象（比如摩登家庭，我做过对比）。

2022-1-1 12:02

Sherlockkkkk

@小仙女：一，评论开头就说了，好奇一下。二，这条评论就没提质量的事。官方看不看中，简中质量如何，都不是我好奇的问题。

2021-12-31 20:08

小

小仙女

@Sherlockkkkk：其实出自哪里并不重要，重要的是审核把关，如果审核标准就不同，质量肯定不同

2021-12-31 20:00

小

小仙女

@Sherlockkkkk：难说，上次看disney+的简中，译者署名翔，台繁和港繁都是署本名，感觉官方就不太看重简中

2021-12-31 19:58

Sherlockkkkk

我发现各位都会错我的意思了，也是没表达清楚。是不是出自新加坡＝为新加坡观众服务。我也知道Netflix的字幕是全球都可以选择，但有的地区如果不上线，它可能就不会提供该地区对应语言的字幕。所以才会问，简体中文字幕是不是出自新加坡。

2021-12-31 18:36

bicycles

@klinn：新加坡主要使用语言为英语，其次中文，中文采用的是简体。另外发现个奇怪现象就是，新加坡奈飞客服用的繁体，没搞懂。

2021-12-31 18:18

klinn

@klinn：错了，新加坡是用简体字

2021-12-31 18:16

klinn

@rodate8977：新加坡不是用繁体字吗，什么时候用简体字了？

2021-12-31 18:13

bicycles

简单来说，新加坡简体跟内地是差不多的。暂时没有发现不同之处，看了大多数网飞以及迪士尼的译名都与内地相同，另外只是听说简体翻译不够好，Amazon,Netflix,Apple TV,Disney+，的繁体字幕相对的好很多，但是简体略显机翻，（之前刷微博看见部分字幕组成员都是这么说的），这么久过去也不知道有没有提升质量，简单来说有官中，总好过站内机翻了。

2021-12-31 18:08

guangmo

网飞新加坡，香港，台湾三个区各自中文译名不同，但是各区基本上繁体和简体都是一样的。极个别影片例外，香港区繁体和台湾区繁体是不一样的。但是网飞简体字幕是所有区共用的一条，目前没发现有例外。迪士尼+是设置里你选择什么语言，出现什么译名，和哪个区无关，例外就是台湾区故意屏蔽简体字幕，香港区因为特殊国情自我阉割。

2021-12-31 16:26

暗处的女儿 The Lost Daughter (2021)

7.6

6.7