桥第一季 Bron - Säsong 1 [V4]The Bridge (2011) - S01E02 - Episode 2 (1080p BluRay x265 Silence)

片源版本

[V4]The Bridge (2011) - S01E02 - Episode 2 (1080p BluRay x265 Silence)

最後更新：2022-1-1 06:23

转载精修双语简体繁体英语 SRTASS

59k 221 2021-12-30 06:03

發布人：

奈落

總共發布過字幕 24 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The Bridge (2011) - S01E02 - Episode 2 (1080p BluRay x265 Silence).en.srt

The Bridge (2011) - S01E02 - Episode 2 (1080p BluRay x265 Silence).zh-Hans.srt

The Bridge (2011) - S01E02 - Episode 2 (1080p BluRay x265 Silence).zh-Hant.srt

The Bridge (2011) - S01E02 - Episode 2 (1080p BluRay x265 Silence).zh-us.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

提取自bilibili官方硬字幕 (OCR识别)
匹配蓝光资源：Bron-Broen AKA The Bridge (2011) S01 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Danish+Swedish Silence)

以英文原版无删减时间轴为准补充个别删减镜头的翻译修复和谐后的翻译 "have sex" 等等

目前已知问题：
1) 字幕在一行有时不会断句 (OCR识别问题)
2) 个别错别字已经尽量改正 (OCR识别问题)
3) 漏句未翻译 (对比了Netflix官方英文字幕和蓝光版本一致会漏句...)

PS：第一次校对字幕没想到一集要花费这么长时间 GPU提取2小时修正校对双语合成 take forever...
所以先翻译一季试试最好别期待后续有可能看完整季回来再调整细节...或者感兴趣的人可以直接拿去精校

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

奈落

第二集删的也太狠了。。。
Bilibili 翻译: sex = 约会 / 亲热
一把老血吐在屏幕上把女主性格完全删没了 -_-!

2021-12-31 18:01

5101450

我发过机翻版的你可以直接在机翻版的基础上改

2021-12-30 11:52

石頭記

支持一下，工程浩大。辛苦了

2021-12-30 11:18

桥第一季 Bron - Säsong 1 (2011)

8.4

8.6

桥 第一季 Bron - Säsong 1 (2011)

8.4

8.6

桥第一季 Bron - Säsong 1 (2011)