網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
[V2]The Bridge (2011) - S01E01 - Episode 1 (1080p BluRay x265 Silence)
S01E01
最後更新:2022-1-1 06:23
转载精修 双语 简体繁体英语 SRTASS
64k 332 2021-12-30 01:36
發布人:
總共發布過字幕 24 条
支持 2
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
提取自bilibili官方硬字幕 (OCR识别)
匹配蓝光资源:Bron-Broen AKA The Bridge (2011) S01 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Danish+Swedish Silence)

以英文原版无删减时间轴为准 补充个别删减镜头的翻译 修复和谐后的翻译 "have sex" 等等

目前已知问题:
1) 字幕在一行有时不会断句 (OCR识别问题)
2) 个别错别字 已经尽量改正 (OCR识别问题)
3) 漏句未翻译 (对比了Netflix官方英文字幕 和蓝光版本一致 会漏句...)

PS:第一次校对字幕 没想到一集要花费这么长时间 GPU提取2小时 修正校对双语合成 take forever...
所以先翻译一季试试 最好别期待后续 有可能看完整季回来再调整细节...或者感兴趣的人可以直接拿去精校
發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

image1fish
点赞支持!感谢发布!
2023-8-18 23:07

lawwhy
来自豆瓣用户“Pink Seymour”的短评:B站版本上,把一个犯罪片的所有尸体、裸露镜头剪光光,剧情稀碎不忍直视,两个人说了十几秒的台词,翻译只有几个字。B站买版权之后其他途径的完整版还被下架了。这些大平台能不能不要祸害作品了,靠着阉割作品赚烂钱,根本不配在内容领域经营。
2021-12-30 10:30

cs57
感谢大神!这部剧在收藏夹非常久了,终于盼到了。
加油!
2021-12-30 09:35

SubHD 0.011