绝对权力 Absolute Power avchd-absolute.power.1997.1080p【精轴】

片源版本

avchd-absolute.power.1997.1080p【精轴】

转载精修双语简体英语 ASS

98k 536 2021-12-27 18:08

發布人：

L

Lelaki淼淼

總共發布過字幕 58 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

avchd-absolute.power.1997.1080p.��&Ӣ�ġ��ºڱߡ�.ass

avchd-absolute.power.1997.1080p.��&Ӣ�ġ��޺ڱߡ�.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1.翻译来自网络，进行了双语重制，原本没有双语，且断句和时间轴相当混乱。
2.花了大量时间进行时间轴逐句重制，添加特效。
3.对白进行了大部分校对，部分语句听不太清楚，懂英语的可以看看。
下面这3句话有些单词听不出来是什么，英语好的人听一听。
Comment: 0,0:55:58.86,0:56:01.84,Default,,0,0,0,,他是当地人事情再清楚也不过\N{\fn微软雅黑\fs14}It is a local. I mean, you can ask for anything more then that.
Comment: 0,0:58:10.42,0:58:14.02,Default,,0,0,0,,联邦调查局说能有如此细腻犯案手法的没几人\N{\fn微软雅黑\fs14}FBI says there's only a few guys who could have handled something this job.
Comment: 0,1:08:38.40,1:08:41.80,Default,,0,0,0,,看不出你是个强悍的检察官\N{\fn微软雅黑\fs14}For a tough prosecutor, you sure don't resemble your reputation.

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

M

malixpboy

第一句 He's a local.You can't ask for anything more.
第二句 FBI says there's only a few guys who could have handled this job.
第三句 For a tough prosecutor, you sure don't resemble your reputation.
感觉翻译的画蛇添足还能更简练些 ,3/3.5秒的对白放了20个汉字,眼睛没扫完对白就过了.

2022-2-24 23:00

L

Lelaki淼淼

我翻译不来啊，本来翻译就是网络上找的。原翻译是根据影片自带的英文翻译的，我听的时候有点不对劲，所以提出来了。至于对白时间的话，说话有这么快，我也没办法啊。。

2022-2-26 09:38

绝对权力 Absolute Power (1997)

6.9

6.7