黑客帝国：矩阵重启 The Matrix Resurrections 駭客任務：復活 The Matrix Resurrections (2021) 個人翻譯 V2 初次翻譯但是近乎完美請多指教

片源版本

駭客任務：復活 The Matrix Resurrections (2021) 個人翻譯 V2 初次翻譯但是近乎完美請多指教

最後更新：2021-12-26 14:34

原创翻译繁体 SRT

117k 2278 2021-12-25 21:41

發布人：

總共發布過字幕 1 条

支持 4

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

V2.
自己搭配影片看過以後補上漏句,修正一些翻譯,補上一些螢幕文字翻譯, 調整一些句子更精簡, 調整一些句子更口語化

V1.
因為一直找不到適合的字幕,所以自己試試看翻譯
完全自己翻譯,沒有機翻
首次翻譯,請多指教

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

pH008

相當不俗的台式翻譯。如果我早些收到就好了。

小小吹毛求疵：
388
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
恩我今天想嘗試點瘋狂的 <--- 嗯，我今天想嘗試點瘋狂的...

（其實還有好幾處地方的「恩」，都應該劃一改為「嗯」。）
謝謝分享喇！期待你下一回的貢獻！

2021-12-26 13:02

pH008

@spawnusa：我明白的，高人眼裡容不下錯字.....
每逢見到字詞有誤，或用得粗糙，即似發現衣衫上沾了飯粒，礙眼難受。

2021-12-26 14:52

spawnusa

常常看到搞錯意思的翻譯,我其實看的很難受
還有有時候硬要直翻美式笑話我也覺得少了點韻味
感謝您的回饋.下次有機會我再來翻譯看看

2021-12-26 14:33

spawnusa

感謝你,我全部提換一下

2021-12-26 14:27

spawnusa

如果有任何需要修正的地方,請提出建議,我會即時修正

2021-12-25 23:05

黑客帝国：矩阵重启 The Matrix Resurrections (2021)