黑客帝国：矩阵重启 The Matrix Resurrections 再次彻底修改中文部分，基本上我儿子都能看懂了，累计还是修改超过1000条目。

片源版本

再次彻底修改中文部分，基本上我儿子都能看懂了，累计还是修改超过1000条目。

最後更新：2021-12-26 16:46

原创翻译双语简体 ASS

293k 2689 2021-12-24 16:15

發布人：

G

ginoma

總共發布過字幕 1 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

�ڿ͵۹�4�� (2021).chi.srt

�ڿ͵۹�4�� (2021).chi.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

v5和孩子一起研究中英文对照，发现还是很多不够口语，还有错误的地方，继续改，应该是最后一次了吧。
v4 手工修改了中文部分，修改超过1000行。修改了大量错误，口语化等等。是在太多了。
v3我自己看字幕大部分时间是看英文部分的，能力不够，我只能自己看，做不到翻译。晚上和儿子一起看电影，仔细看了看中文翻译部分，改了一些看起来太别扭的。还是推荐能力够的，主看英文部分吧，中文部分实在是不知道怎么说。
需要改动的地方太多了。倒不是说错误，而是机翻的味道太重了，用词用语和口语差别很大，人是不这么说话的。
v1根据zksd2021发布的字幕，自己改了一些，各种乱改的，记不得改了哪些东西了，记得改的最多的是英文部分的！被写成L。看的别扭，改的时候顺便加了些特效。
在这里感谢所有字幕发布者，如果觉得有侵权部分，通知我下架即可。
翻译我并没有特别关注，主要是英文部分的特效，出发点是儿子说黑客那个字母流动的粒子动画很酷，就稍微做了点。本人技术不行，给有用的朋友吧。

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

到位，强！

2021-12-26 21:53

人生四季

@ginoma：对的，英语一小句，翻译过来就太长，人人以前是截断，分二次显示。极少数字幕组是二行中文，一行英文。我有时会缩窄中文字体\fscx。做注释一般都是最终版，做合成特效原盘的人才会做，前期做1080P的都是简单翻译，不会很看不懂就行了。

2021-12-27 00:25

G

ginoma

@人生四季：水平不够，有点没办法。而且涉及到给小孩子讲，确实有些地方改的没有一点点外国说话那味道了。还是水平不行，我自己确实能看懂，但是翻译不出来。长句子英语那种说话习惯，不知道怎么，还有一些语气上的加重和调侃，只能自己体会，不知道如何表达出来。还有因为我近视，所以我把字体调的很大，不想留太多字，也限制了翻译的余地。所以这个说到底只是个游戏之作，并没有向你们专业的那么投入和追求完美。
以后多向你们这些高手学习了。这两天带着孩子一起看翻译，找回不少以前上学时候的乐趣啊。就这两天感觉自己语感恢复好多。谢谢你的提醒拉，以后再搞，争取每次都能进步了。

2021-12-26 23:53

人生四季

@人生四季：一般技术术语或者美国俚语都使用注释，否则懂行的又反而看不懂了。

2021-12-26 22:00

人生四季

有黑客帝国动态桌面。屏保。
往外国口语改，还是汉化口语（有的翻译喜欢把外国口语改四川方言）这样就看不懂外国演员在这个场合说这句话的意思了（死侍翻译）

2021-12-26 21:57

C

CKWONG

很好的親子活動，一起學習。

2021-12-25 11:19

G

ginoma

你在下载一次，这次我把中文部分也都给捯饬了。绝对比大部分翻译好。

2021-12-25 20:21

黑客帝国：矩阵重启 The Matrix Resurrections (2021)

5.7

5.7