猎魔人第二季 The Witcher The.Witcher.S02.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TEPES[rartv]

受不了了，必须来告诉一下你们，网传看了3个版本官方字幕，全3版字幕有些都不对，手机看的。这版没看，只是说出来给大家看一下。
比如第7集，17分20秒，”分散注意力”这一段和17分42年”aided-协助”这一段，包括远鉴字幕组的，很多翻译都有错。仅告诉各位，没黑发布者的意思。此飞鸡发的版本没看，没看，没看。

2021-12-28 09:32

大狮子丶

@天上飞鸡：嗯，我表达的是官方的也有错误，很多，不是黑你们的意思

2021-12-28 20:59

天上飞鸡

@大狮子丶：额...好吧，那就不知道了

2021-12-28 20:44

大狮子丶

@天上飞鸡：我说了是官方字幕。我看了3个版本不一样的官方字幕，你知道吗？每个翻译都不一样。我本来不想登录账号说的，忍到7集受不了这些翻译了，还是标识官方的字幕，你看看17分42秒那句I was aided ,of course .两个官方翻译错，一个官方翻译没味道，远鉴的翻译错误，我也是见鬼了，至于你的是哪个版本，我写出来了，没看，我不知道是怎么样的

2021-12-28 20:30

天上飞鸡

这是官方字幕....不过有两集...有几句中英文混在一起了，没校对出来，也懒得改了，不影响观看

2021-12-28 18:30

BruceJ

没效果啊。你们呢兄弟们

2021-12-19 18:47

人生四季

这就是到位了，强！

2021-12-18 21:06

宛若青空

希望下次不要把中文字幕里的问号全删了，真的影响理解的

2021-12-18 19:48

Lelaki淼淼

做双语字幕中文里面的标点只有横杠-、英文句号..、英文引号""。其他符号都不添加的，双语的目的是为了学习，英文里面的问好是没有删的，而且英语的问句本身会有语气上扬等，是完全可以理解的，作为中国人，即便没有这些符号，小学毕业也能看懂。中文里面添加问好、感叹号是影响字幕观感的，大部分字幕组都不会保留这一类符号。

2021-12-24 10:57

宛若青空

@天上飞鸡：比如片里出现的中文字幕：当着女孩子的面和当着女孩子的面？少了问号，意思都不一样了

2021-12-20 18:49

天上飞鸡

个人感觉，双语里面带有标点符号，效果不好。不过这次做的时候也出了点问题，连带英文的也删掉了不少，有4、5集吧

2021-12-20 08:56

朕看到了

辛苦辛苦

2021-12-18 18:14

chiyin

牛呀!谢谢分享.

2021-12-18 17:31

天上飞鸡

都是官方字幕，我只是合并了一下

2021-12-18 17:37

御风剑客gem

还得是你呀好兄弟牛呀

2021-12-18 15:37

天上飞鸡

我也想看，就做了下双语

2021-12-18 17:21

RYUJI

danke !

2021-12-18 10:09

阿褚

感谢分享！

2021-12-18 01:36

天上飞鸡

ヽ(*^ｰ^)人(^ｰ^*)ノ

2021-12-18 09:15

猎魔人第二季 The Witcher (2021)

8.0

8.0

猎魔人 第二季 The Witcher (2021)

8.0

8.0

猎魔人第二季 The Witcher (2021)