最后的决斗 The Last Duel 最后的决斗.The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP

片源版本

最后的决斗.The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP

官方字幕双语简体繁体英语 SRTASS

466k 43415 2021-11-29 20:52

發布人：

风吹来的那片云

總共發布過字幕 20913 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.��&Ӣ��.srt

The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.��.ass

The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.��.srt

The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.��&Ӣ��.ass

The.Last.Duel.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NOGRP.Ӣ��.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕来源取自于guangmo 提供的官中，本人合并双语提供给喜欢双语字幕的网友下载观看。

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hawkez

希望有人（或字幕组）能结合一下粤版和简中的字幕，再进行一下润色。由于这部电影的叙事结构是段落式的，加上原台词里一大堆从句，粤语版翻得更简略通俗，但含义和情绪传达得更直白；简中版更还原，但过于细节反而晦涩难懂。

举个栗子，开头在决斗时背景里念的一大堆信息量繁复的条例，粤语把长句概括，而简中把长句分段，需要不断倒退回看前后文才能理解。还有男一男二探访“欧努勒福孔”那块领地的时候，简中翻成“所以这就是欧努勒福孔，应该是玛格丽特嫁妆的一部分...”，粤版翻译成“这就是奥努莱福孔，这本该是玛格丽特的嫁妆之一...”。粤语的情绪传达得更贯彻到位。

2022-9-26 00:42

悉

悉心0627

感谢分享

2022-8-19 10:14