頁面打不開請多刷新,任何問題可去 論壇 提問,謝謝支持
恐惧的代价.The.Wages.of.Fear.1953
片源版本:新译字幕 The.Wages.of.Fear.1953.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA
最後更新:6月4日 09:55
原创翻译 简体 SRT
42k 431 2021-11-25 14:49
發布人:
總共發布過字幕 141 条
支持 4
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
这片以前的几版字幕,全都质量糟糕,前言不搭后语,看得人一头雾水不得要领。
没办法,下了一个英文字幕想重新翻译。这才发现,本片并不像我一直以为的那样是法语片,它其实是多种语言混合对话,有西班牙语法语英语意大利语和德语。
怪不得没有好的字幕,难度太大了。
别看它有英文字幕,怪的是英语台词却没有字幕。于是英语部分只能听译;而非英语台词则是我从英语字幕翻译过来的,因为我本人除了英语不懂别的。
我做这字幕真费了大劲了,后来又去找了本片的中文剧本来参考,才慢慢理出头绪。
可是就这个中文剧本,好像也是六七十年代翻译的,一眼所见也有些不协调的地方在里面。
总之我是尽最大努力做了一版本片目前最好的字幕。当然质量远称不上完美,但完整欣赏剧情是没问题了。
为了乔治·克鲁佐还是值得的。造福影迷,就是我做字幕的动力。
希望有懂法语西班牙语意大利语德语英语的朋友多多指正。
發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

M
mkxx
咦,不知道为什么404了,麻烦楼主能不能看一下呢?
2022-6-9 21:24

逆着风的疯子
感谢
2022-5-19 23:59

人工智能
楼主这条自制字幕真是做了大好事了,翻译的已经非常棒了,秒杀网络上所有的中文字幕版本
2022-5-8 14:29

D
darksider1
多谢分享
2021-12-23 20:17

恐惧的代价 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.013