前哨 第四季 The Outpost (2021)

终于，坚持到了最后的最后。还是想说两句。
作为一个白嫖了十多年字幕的人，真的没想到做字幕是这么累人的一个事情。一开始真的就是因为想看这剧，翻遍全网也没个字幕，然后不忿于大环境不好和对某些字幕组遭遇的一些事情，头脑一热就开始做了，中间看到有其他人也在做这个剧的字幕的时候都想着偷懒不做了。不过，自己做的菜，含着泪也要吃完，总算最后也算是有始有终了。可喜可贺，可喜可贺。
前哨这个剧说不算什么热门剧，不然也不至于要搞到自己做字幕的地步，不过毕竟也算是个难得的西幻剧集了，虽然整体透露着两个字，贫穷，但总算是有头有尾，把故事讲完整了，鼓掌鼓掌。最后也是个较为完美的Happy end，我这人讨厌悲剧，现实已经够操蛋了，实在没必要再各个幻想世界中再给自己找不自在了，不是吗？
至于以后还会不会做字幕了，我是希望不要有机会了，因为那就意味着又有想看的剧没字幕可用了，捂脸。不过谁知道呢，总之先休息段时间吧，然后再看看吧。
之后会有一个本季的合集，会在对个别集数调整完成后发出来。
最后还是要感谢人人字幕得兄弟们，虽然发生了些众所周知不可言的事情，然还是克服苦难不改初心的为大家带来各种字幕，对我这第一次做字幕的也给了很大的支持。谢谢。
最后的最后感谢大家支持了，以后有缘再见了。

例行申明：
使用英文版字幕为基础，个人手工翻译，水平有限，纯属娱乐，看个剧情之类问题应该不大，其他就不要强求了。
警告，包括到不限于以下情况：
1.望文生义：指很多意译，意思差不多就得了
2.槽点满满：有些地方括号里吐槽，大家无视就好。
3.通假字：个人翻译，没有校对。再说，读书人的事情能叫错别字吗，老师没告诉你这叫通假字吗？

谢谢人人老哥们的调轴，为人人打下广告，希望更多有志之士加入吧，毕竟 one for all, all for one.
翻译/时间轴招募中，请访问http://www.yysub.net/