失控玩家 Free Guy Free.Guy.2021.1080p.BluRay.x264-zhy103

首页失控玩家

片源版本

Free.Guy.2021.1080p.BluRay.x264-zhy103

最後更新：2021-10-4 10:40

原创翻译双语简体英语 ASS

73k 4125 2021-9-29 08:23

發布人：

zhy103

總共發布過字幕 23 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

很喜欢瑞安·雷诺兹的电影，其实在他出演《刀锋战士3》里的角色，就已经展示了他的无厘头加幽默的才能。当然他的《死侍》是最好看的，感觉是专门为他定制的。这次的《失控玩家》也是相当的好看，想象力丰富的科幻游戏，我在想以后玩游戏的时候，尽量不欺负NPC了。这次从网上下载了原盘，自己压缩收藏这部电影，但是网上的翻译参差不齐，就自己翻译了修订了网上的翻译，收藏使用，非商业行为。希望喜欢的观友能用的上，应该没问题吧，都是一个原盘压制的轴。enjoy :)

發表留言 共 16 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Th31

失控玩家目前有两个版本翻译，不仅汉字，连标点符号都一样，部分句子还会词不达意，这个版本感觉发布者自己改了部分内容，但是有些句子理解不到位，比如女主说“Don't have a good day， have a great day.” 男主说 "Love that song."女主接着说"That's new one."女主的意思应该是 “这是新的（NPC）”，因为台词不一样了。
虽然有瑕疵，但是好歹是有自己修改的内容，而且，字幕翻译本来就是交流学习使用的，喷人大可不必。最后，感谢分享

2021-10-3 15:07

Th31

@那些年：迅雷影音自动匹配的，差不多有10个含有中文的字幕，其实也就两个版本，字幕重复严重，而且很像机翻

2021-10-9 15:15

那

那些年

哪两个版本？

2021-10-5 03:25

zhy103

对，应该这样翻译，谢谢指正！

2021-10-4 10:39

zhy103

回复这个道德观察的家伙，什么叫乡巴佬气息，本来就是我自己收藏用的，我想怎么用就怎么用。而且我不是那个字幕组的，你到我这儿带什么节奏？什么72号字？什么滥用特效？本来互联网的初衷就是免费分享各种的资源，我也是下载了好多人的翻译，不管是机翻还是个人翻译，好与不好我都不会说人家的不是，毕竟没有功劳也有苦劳的，翻译的不好那就指点出来，或者自己有空闲时间弄个好的字幕分享出来啊，最近各大字幕组都不翻译了，毕竟个人翻译的错误肯定多了。现在的SubHD的气氛都被你们这群，没事找事的，弄的乌烟瘴气，看看各个发布字幕人的底下的留言。把商业里的明争暗斗，互相拆台都用到这里来了，还道德观察，别侮辱这几个字了。

2021-9-30 01:16

道德观察

字幕乡巴佬气息严重
什么家庭影院版，还写出来，真正的家庭影院版，是不会用72号字加色加粗显示出来的亲
看了前10秒各种72号字滥用ass特效，无法想象往后表现，遂删

2021-9-29 23:30

Elesis丶

你是什么型号的NT

2021-10-2 22:45

AlanLai

道德观察？？最没道德的就是你

2021-10-1 14:06

AlanLai

靠连英文听不懂的人说别人乡巴佬？？？你那么不乡巴佬怎么不看英文字幕
叽叽八八一堆你是付出贡献了什么

2021-10-1 14:05

subhsd1231

字幕错漏或者干脆不喜欢都无所谓也可以我不喜欢或者这字幕翻译的不行
用「乡巴佬气息」这种来打嘴仗引战属实没啥必要

这种评论删了吧

2021-10-1 03:27

Eric0922

这么能咋不自己翻译上传呢，搁这哔哔赖赖

2021-9-30 13:42

蓝

蓝药师

看到各位从MP4er特效字幕基础上所谓“修订”的各个字幕，同一个小毛病取款机上特效“当余额”居然都不知道改为“当前余额”……

2021-9-29 14:14

zhy103

@风里漂流：说实话，我也不知道。我看他们的字幕里面有水印，一般个人翻译不会带有LOGO的。只有公司行为的会有符号、名称之类的吧。我还以为是某个字幕组呢。

2021-9-30 17:21

风里漂流

@zhy103：mp4er不是字幕组吧，是ocr菠菜的

2021-9-30 15:56

zhy103

多谢指正！但你说的MP4er的，我想了半天才弄明白，我在某站重新找到了，好像是某个字幕组发的，是有LOGO的，我当时下了一堆的字幕，根本搞不清楚哪个是哪个了，但如果是字幕组的话，翻译里的错误的确多啊，我也不会说什么，毕竟也是人家的劳动分享。因为我也是伸手党，但凡有好的字幕，我自己绝不动手，最多修改成我喜欢的样子即可。有些知名的字幕组翻译的非常好，但是可能他们他忙了，毕竟他们是商业行为，挣钱为先，所以有很长一段时间不翻译了。所以就靠个人翻译了。个人的能力是有限的，按个人的理解翻译总会有错误的。而分享出来大家可以指正，或者自己做一个相对完善的，如果还有错误，下一个人在此基础上修改，直至相对完善，供喜欢的人下载收藏。字幕组的行为是功利性的，所以要版权。而个人的本就是以玩票的心态分享的，无所谓版权，有问题了就靠互联网里大家的努力，将其完善。互联网的初衷本来就是，以最快的速度，分享各种资讯和信息的，提供给所有互联网群体的，非功利性行为。这是最初的互联网精神！但是最终被商业气息占据了很大的空间，但是国外还是有很多的组织，一直坚持这种互联网精神，并没有被铜臭味给污染，也没有被别人带节奏。我的字幕分享了，就希望别人拿去搬运、修改、收藏、或修订后重新发布。

2021-9-30 11:05

makin

是的，差点笑晕，哈哈

2021-9-29 18:25

失控玩家 Free Guy (2021)

7.5

7.1