扎马 Zama zama.2017.limited.1080p.bluray.x264-cadaver

首页扎马

片源版本

zama.2017.limited.1080p.bluray.x264-cadaver

最後更新：2021-8-16 01:18

原创翻译简体 ASS

74k 572 2021-8-16 01:16

發布人：

Annihilator

總共發布過字幕 15 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1629047757934.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本片中文字幕重译版的翻译工作，主要依据英文字幕的内容与时间轴。由于未能找到西班牙语的原始字幕，因此参考了葡萄牙语、意大利语字幕的机翻版，对英文字幕疑似错漏的地方进行校对和修正。为保证语意通顺、便于理解，部分台词兼用了直译和意译，并根据语境补全信息。几处对国内观众较为陌生的名词下，添加了相关背景知识的注解。此外，按照西班牙语人名一律音译的原则，“扎马”改译为“萨玛”。翻译者并非专业，能力有限，无法保证绝对的翻译质量。本重译版字幕仅供欣赏、交流时作为参考使用。
本字幕适配cadaver版本的蓝光压制资源。

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

扎马 Zama (2017)

7.1

6.7