新·福音战士剧场版：终シン・エヴァンゲリオン劇場版:│▌ 官方字幕(半)补完版 (修正错误、替换名词)

首页新·福音战士剧场版：终

片源版本

官方字幕(半)补完版 (修正错误、替换名词) | 补完版有一个大大在做了，可以等等他的

最後更新：2021-8-17 11:02

官方字幕简体 SRT

122k 5075 2021-8-15 19:50

發布人：

young97

總共發布過字幕 1 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1629079879426.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

以亚马逊的官方简中字幕为源文件，进行修改：
1. 改正翻译错误 (如：给我一个转向、XO、三号村)，和前后不连贯之处；
2. 替换特定名词的更广泛被接受的译法 (如：LCL、李林、狗狗君、停止信号栓等)；
3. 增加歌词标注。
个人翻译。

本人の日本語本当苦手（-_-），欢迎大大修改！

（附：所做的修改列举如下）
（所有修改均为个人偏好）

發表留言 共 15 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

二

二筒哥

感谢大佬的用心制造，希望能看到大大佬的字幕，感谢指路

2021-8-20 03:00

young97

---【Wunder即将出发】---
1：“关闭信号插头”替换为“停止信号栓”
2：“寿衣”修改为“裹尸布”
---【明日香、真希波在真嗣囚室】---
3：“那个跳伞女孩”修改为“那个…跳伞的”
4：【真希波自我介绍】“我是玛丽，真希波·玛丽·伊兰崔亚斯”
5：【明日香告白】“那盒午餐便当”修改为“便当”
6：“我想当时我喜欢上了你”。需要更好的翻译。
---【南极决战】---
1：“Eva无限能量”替换为“Eva Infinity”，这种词我觉得不需要、也无法翻译
2：“黑月”需要替换为“黑之月”（我忘了改）
3：“绝对领域”替换为“AT力场”
4：“小虾米”修改为“杂鱼”
5：“关闭覆盖信号插口”修改为“停止信号栓”；“射进”修改为“插进”（？）需要对照日语原文
6：“加略山基地”修改为“加尔瓦略山(Calvary)基地”
7：【明日香使徒化】“（血型：蓝血）”替换为“图案：蓝色”，后同
8：“3A奇迹号”修改为“AAA Wunder”
9：“长矛/矛”全部替换为“长枪/枪/……之枪”等
10：【铃原樱】“你是死亡瘟疫”修改为“你是瘟神”
11：“反宇宙”替换为“负宇宙”
12：“各各他体”替换为“哥耳哥达(Golgotha)物体”。这类词有多种音译，我选取了以前视频里广泛接受的版本。
13：“被留在这里，六根长矛、亚当们和神的世界 ”这句话实在不会翻译……
14：“生命之水”替换为“LCL”
---【真希波在冬月的战舰里】---
15：“背信者玛丽”修改为“背叛者玛丽(Mary Iscariot)”。这句话也是难点……

2021-8-17 11:03

young97

---【真嗣回家】---
12：【剑介带真嗣兜风】“室外杂活工”修改为“万事屋(杂活工)；以及那一整句
---【Wunder回来接人】---
1：“奇迹号”替换为“Wunder”
2：【明日香射晕真嗣】“那要遵守规矩，按规矩…”修改为“那么，这是出于规矩”
3：“临时特别上校”修改为“战时特别上校”
4：“爆裂囚室”，不知道有没有更好的翻译
5：“改良八号机”替换为“改八号机”
---【真希波的囚室】---
6：“殿下”删去，径称“公主”
7：“殿下，欢迎回来，干得好”修改为“欢迎回来，公主，路上辛苦了”
8：“顺便一问”修改为“By the way”。这里日语原文也是英语，我觉得应保留。
9：“那个蠢蛋不需要女友，他需要妈妈”修改为“那个小鬼需要的不是恋人，是母亲”
---【美里和律子在西瓜种子前对话】---
10：“这是AAA级奇迹号的本质”修改为“这就是AAA Wunder的原貌”
---【冬月镜头】---
11：“高级版凌波系列的复兴”修改为“……复活”
12：“13号机”替换为“十三号机”。【注：所有的n号机均用汉字数字表示；除了最后的8+9+10+11+12号机】

2021-8-17 11:03

young97

---【正片】---
0：“福音战士新剧场版：终”替换为“新·福音战士剧场版：终”
---【第3村】---
0：明日香“根性なしが”不知道如何翻译最好，但是感觉中文原文的不是很好。
1：“东治”替换为“冬二”
2：“抗流感的达菲”改为“达菲(抗流感药)”，日语原文没有提及抗流感故写在括号注释里
3：“三号村”替换为“第3村”。这里的“3”不知道是否需要用“三”，但日语原文是“3”
4：“信用组织”替换为“KREDIT”。这类词我认为不需要翻译
5：“洞木先生”改为“父亲”。尊重日语原文
---【剑介家】---
6：“小剑”替换为“剑剑”
7：剑介介绍明日香“她是我的另一位房客”修改为“她是先来的客人”
8：明日香“周围太多人了”修改为“周围太多李林(lilin)了”。日语原文是强调“リリン”。
9：【明日香对绫波解释NERV给她们加入情感】“超越人类极限”修改为“超越人类的界限”
10：“第三男孩”修改为“第3少年”
11：“带上他的配给……燃料耗尽了”修改为“带上他的口粮配给……达到极限了”。（不知道的还以为真嗣是喝汽油长大的...

2021-8-17 11:03

young97

---【巴黎作战】---
6：真希波的那句英语谚语“蚁多咬死象”替换为英文原文
7：“444C”改为“4444C”，以及这一句的整句
8：“正电子加农炮”替换为“阳电子炮”
9：“正电子增长”改为“阳电子加速系统”
10：“长良号，好伙伴，转个向”，这一句最后显然翻译错了，改为“给我一个佯攻”。但是仍然感觉突兀。
11：“算法分析，转到C”改为“算法分析，转到C语言”
12：“玛雅”替换为“摩耶”
13：真希波的所有日语“ワンコ君 ”替换为“狗狗君”

2021-8-17 11:03

young97

0：所有双行字幕均改为单行字幕，以便放置于播放器的下面，减少遮挡画面；如果是两人对话，则用三个空格隔开
---【前情回顾】---
1：所有的歌词的前面加上音符标记“♪~ ”
2：“东治”替换为“冬二”
3：“XO”替换为“副舰长”或“副舰长前辈”
4：明日香所有的日语“ガキ”对应的中文“混蛋”替换为“小鬼”
5：“GUF之扉”替换为“GUF之门”

2021-8-17 11:02

kuroyagi

哥们，你说得那个大大是谁，我想蹲更新

2021-8-16 22:36

EVA天下第一

https://subhd.tv/a/522708 UP发出来了，

2021-9-6 20:54

Kim-jiefan

@young97：takura?

2021-8-30 14:27

young97

@kuroyagi：指路：522708

2021-8-30 13:45

young97

@kuroyagi：你在b站搜索“新EVA剧场版超详细解说”，出来的up就是

2021-8-19 09:14

EVA天下第一

那个人喜欢把自己的语气加进翻译里，别抱太大期望，耐心等字幕组吧

2021-8-18 12:25

kuroyagi

@young97：我不会跑去干嘛的，就关注一下等更新。等好字幕证明我是有品位的人，有品位不会干傻逼事，哈哈老哥这个逻辑怎么样。我微信mashepro，要不麻烦你加一下私聊我，谢谢了

2021-8-17 22:45

young97

是一个b站up主，为避免给他引来麻烦我就不说名字了。他还在肝，等他肝出来我会在这里指路的

2021-8-17 09:22

Nox_x

谢谢UP主

2021-8-16 18:04

新·福音战士剧场版：终シン・エヴァンゲリオン劇場版:│▌ (2021)

9.2

8.0

新·福音战士剧场版：终 シン・エヴァンゲリオン劇場版:│▌ (2021)

9.2

8.0

新·福音战士剧场版：终シン・エヴァンゲリオン劇場版:│▌ (2021)