X特遣队：全员集结 The Suicide Squad The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT

片源版本

The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT

最後更新：2021-9-7 20:27

原创翻译简体 SUP

11956k 6242 2021-8-12 18:13

發布人：

T

TWGSUB2019

總共發布過字幕 9 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

>2021.08.12.18:13：参考多个译本，精选了其一作为根据，并按照院线翻译风格对台词、歌词及硬字幕进行大幅修改，同时由于影片定为R级，在特定段落对部分用语作了保留，尽量保持台词的原汁原味。作为电影发烧友，也作为官方译本的忠实崇拜者，都是在用爱发电，没有丝毫盈利，也没加任何署名，不喜勿喷。综合来说，虽然还达不到完美，但应该是目前最好的译本，也是格式最标准的字幕，不信就下载看看。
经检验，本字幕完美适配The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT等尺寸为1920：1080（1.78:1）比例的片源
严禁用于盈利性压制与商业放映，仅供翻译参考和学习使用。

>2021.8.13.22:21：大幅细致修改多处错译漏译与用语不当，应该是目前最好的字幕了

>2021.8.15.12:42：第N次完整观看完善理解，又进行了细微的修正

發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

O

omnoojoo

字体和排版都非常舒服最喜欢的一版。就是好像片头走卡司表那段《people who died》的歌词翻译缺失了

2021-8-16 23:42

T

TWGSUB2019

因为制片名单不能少，还有几条台词和硬字幕穿插，只能牺牲一下，要是放院线版应该也会这样处理

2021-8-17 13:21

J

Jabberwork

可否提供一个SRT档的？电视播放器不支持SUP字幕