假如…？第一季 What If...? What.If.S01E01.2021.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-AREY

片源版本

What.If.S01E01.2021.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-AREY

S01E01

最後更新：2021-8-12 20:09

原创翻译双语简体英语 SRTASS

36k 1346 2021-8-11 21:58

發布人：

B

BuHuo

總共發布過字幕 4 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

What.If.S01E01.2021.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-AREY.ass

What.If.S01E01.2021.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-AREY.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

个人翻译，适配 1080p

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大狮子丶

表里如一不能这么用，表里如一多用于指性格，而这里表达的是外在为首要，但这翻译也很好，把表和里加上双引号后
额外的，你的翻译情感方面很细腻，让人对电影理解的更透更迅速，漏的只是对漫威系列名词的理解，希望多加油用多点心，下次第二集我想看你的，我不想自己去翻译

2021-8-12 14:45

B

BuHuo

@大狮子丶：感谢夸奖！其实我也是一时兴起，本身是不太会制作字幕的。
「表里如一」这个词是我在翻译的时候突然想到的，没细想就写上去了。
个人翻译的时候也是想要突出一个简洁明了，意思到了即可，可能这样就会造成一些不严谨吧，我尽量严谨。
我对漫威系列了解的不多，只看过一些电影，确实有很多专有名词不太了解，只能生硬地造词。
可能下次翻译的时候，找对应的电影参考一下会比较好。
总之，感谢欣赏与指正。

2021-8-12 16:08

大狮子丶

情感用词方面比人人要细腻，理解更迅速，这是你的一个亮点

2021-8-12 14:46

大狮子丶

刚下载的字幕，评论一下
对比了一下和人人的字幕，各有个性，有一些人人的有亮点，有一些你的有亮点，但你的字幕是少了一些对漫威宇宙的理解
这个what if系列是引出漫威第四阶段的if遐想，线性时间，平行宇宙是重点翻译
could和can也没有处理好，could有可能也许的意味，正是if系列的重点
字幕时间轴调整的不错，字体稍微小了点，再大2个视觉感受就能比人人的更好
以上是个人感受意见

2021-8-12 13:18

假如…？第一季 What If...? (2021)

8.6

7.4

假如…？ 第一季 What If...? (2021)

8.6

7.4

假如…？第一季 What If...? (2021)