明日传奇第六季 Legends of Tomorrow DCs.Legends.Of.Tomorrow.S06E11.1080p.WEB.h264-GOSSIP 【机翻】

片源版本

DCs.Legends.Of.Tomorrow.S06E11.1080p.WEB.h264-GOSSIP 【机翻】

S06E11

最後更新：2021-8-10 23:22

机器翻译双语简体英语 SRTASS

46k 904 2021-8-10 00:00

發布人：

K

kafovin

總共發布過字幕 9 条

支持 0

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

【机翻！机翻！机翻！】

里面有-GOSSIP版的en.srt英文字幕。
-GOSSIP的字幕，跟从-GOSSIP片源二次压制的视频版本应该是可以通用字幕的。

尝试过边看边改着校对一下，改了些机翻里明显不通顺的地方（英语渣QAQ）。。。

------
v 1.1

我下的-PSA的片源二次压制自-GOSSIP，用-PSA比对的时间轴。奇怪的是-GOSSIP字幕的时间轴跟来opensubtitles上的-NTb字幕时间轴一样，不知为何；而且GOSSIP的字幕和时间轴不太匹配，所以时间轴稍微改了一点点偏差大的部分。

------

欢迎留下你的足迹，比如水一水评论~~

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

S

sora

看過有耐卡的翻譯,但不知道要如何將內崁的抽出成為ass檔

2021-8-12 20:26

S

sora

@kafovin：感謝,但我也懶得搞了

2021-8-17 21:08

K

kafovin

如果是
1. 印象中，耐卡应该会在不知多长时间以后放出.ass/.srt字幕，大概在发布贴各集的某一栏有更新。
2. .mkv格式的内挂字幕，可以用【MKVToolNix GUI】带的【gMKVExtractGUI】提取字幕轨。常见于一些压制组如CMCT、VCB-S等等，还有一些流媒体平台的片源如Amazon/AMZN、Netflix/NF等，以及一些内含ENG[SDH]的生肉片源等等。
3. 如果是内嵌到文件里的视频轨的图像中就很麻烦了，提取字幕需要OCR处理。大概过程：用工具截取并抠图字幕部分，然后图像识别出字符，接着按时间轴排列识别出的字符形成字幕文件。一个不完全教程： https://tieba.baidu.com/p/2358692375 【说不完全是因为我没看完所以不知道。因为曾经做到一半觉得太麻烦，恰好在那个剧的贴吧找到字幕了……】

2021-8-17 20:56

明日传奇第六季 Legends of Tomorrow (2021)

8.3

6.8

明日传奇 第六季 Legends of Tomorrow (2021)

8.3

6.8

明日传奇第六季 Legends of Tomorrow (2021)