X特遣队：全员集结 The Suicide Squad 2021-08-06 The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

首页 X特遣队：全员集结

片源版本

2021-08-06 The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

原创翻译双语繁体 SRT

131k 10549 2021-8-7 04:23

發布人：

蔡

蔡噗

總共發布過字幕 3 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1628281229149.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根據機器翻譯字幕，逐字調整，讓語意口語化，譯名也有修改至較正確的翻譯，希望有更厲害的大大再作精修

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

happydrama

//到那裡後，您將收到更多的訂單。
You will receive further orders once there.//

這裏的orders顯然不是「訂單」

//82
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
美國女人都喜歡口音。
American women all love accents.

83
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
我們所做的。因為我們沒有。
We do. 'Cause we don't got none.//

小丑女說“we do”，就是回答對方「是的」，翻譯成「我們所做的」，什麼鬼，最基本的校正都沒有。

2021-8-8 05:52

ascc0917

感谢蔡噗大大！
和喝水大稍微比较过，蔡噗大的除了口语化也较精炼，语意部份则是两位各有优劣，不过都是很精确的字幕~

2021-8-7 10:38

Killsting

机翻再改的吗？谢谢！

2021-8-7 10:31

平

平景清

好人一生平安

2021-8-7 10:17

X特遣队：全员集结 The Suicide Squad (2021)

8.0

7.2