前哨第四季 The Outpost the.outpost.s04e02.720p.web.h264-plzproper

首页前哨第四季季： 4 3 2 1

片源版本

the.outpost.s04e02.720p.web.h264-plzproper

S04E02

最後更新：2021-8-4 16:43

原创翻译双语简体英语 SRT

74k 1071 2021-7-31 01:37

發布人：

undeadelf

總共發布過字幕 71 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1627666613742.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

第二集完成，这次这个找到了匹配的片源的话轴是对的，食用起来可以省心一点

例行申明：
使用英文版字幕为基础，个人手工翻译，水平有限，纯属娱乐，看个剧情之类问题应该不大，其他就不要强求了。
警告，包括到不限于以下情况：
1.望文生义：指很多意译，意思差不多就得了
2.神奇的英文断句：下的英文版就这样，翻中文的时候尽量整合了，但英文就只能这样了。
3.槽点满满：有些地方括号里吐槽，大家无视就好。
4.通假字：个人翻译，没有校对。再说，读书人的事情能叫错别字吗，老师没告诉你这叫通假字吗？
如有大佬要进行进一步加工，请保留签名即可。

另外，因为我这开始补第三季了，里边的一些专有名词弄明白是怎么回事了。之前的字幕就不一个个改了，等全出完发合集的时候一起弄了（如果条件允许能做完的话）。
大家有啥想法可以字幕后留言版聊，滑稽。

發表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

undeadelf

其实第三集已经做完了，不过联系了人人的兄弟，商量他们会帮忙调轴，1，2，3的字幕已经给他们应该在做了。不过不太清楚他们那边周期需要多久，如果周一还没收到的话我会把3的初版先发出来。大家稍安勿躁。

第四集开始，按人人的兄弟的建议，先给他们调好轴再翻译会比较好。不过还是同样的问题，目前不知道他们那周期是多少。可能以后制作周期会长一点（大概？）

2021-8-7 20:58

卡卡西鞋业

太好了
最迟周一就有得看了
哈哈哈

2021-8-8 11:48

undeadelf

第三集的时候我会把1.2也重新发下，调整了一些名词的翻译
目前包括
Nightshade 夜影（酒馆）
High Priestess 高阶女先知

2021-8-3 00:20

undeadelf

@卡卡西鞋业：这个之前说了，不翻了

2021-8-7 20:55

卡卡西鞋业

建议顺便把人物的名称也一起翻一下，可以沿用人人前三季的名字
比如常见的这几个人物
塔珑、泽德、简泽、蕾恩、加勒特、托宾、
Kinj=金
Lu-Qiri=路奇瑞
The One、Two、Three可以翻一世、二世、三世

2021-8-3 20:30

arcticr

谁有前三季的可以辛苦帮忙补上吗

2021-8-1 11:49

undeadelf

@卡卡西鞋业：这个之前说了，不翻了

2021-8-4 01:07

卡卡西鞋业

我回复被删除了
网上找一下，有前三季的

2021-8-2 21:27

卡卡西鞋业

哈哈哈哈
我基本上是每天刷新一次
终于出了
辛苦UP主了

2021-7-31 21:42

最

最喜撩妹

谢谢尼兄弟，尼补剧的时候可以补人人翻译的前三季，你有资源嘛，没有我可以分享给你，人人的感觉翻译的最好，

2021-7-31 10:33

前哨第四季 The Outpost (2021)

7.7

6.5

前哨 第四季 The Outpost (2021)

7.7

6.5

前哨第四季 The Outpost (2021)