招募影視資料編輯,有意向的可發郵件 至此處,謝謝支持
Rick and Morty S05E04 AMZN
片源版本:Rick.and.Morty.S05E04.Rickdependence.Spray.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NOGRP.mkv
S05E04
官方字幕 双语 简体英语 ASS 43
23k 21936 7月12日 12:30
發布人:
@ Community-137
最後更新:7月26日 20:01
總共發布過字幕 7 条
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
字幕說明
HBO Go 官方译本,已由 Nicolas Bourbaki 合并双语

但愿 Community-137 的标签没有给你带来困扰,关于我们和 Community-137 的关系:
https://github.com/Community-137/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles

更多 RM 字幕请前往:
https://github.com/N-Bourbaki/Rick-and-Morty-Chinese-Subtitles

注:
我们注意到了 S05E07 偷跑的情况,也有相关的翻译安排。但是,考虑到从相对专业的人那里听到的此前的类似事件,提前发布翻译或许一定程度上是种忌讳,我们不希望在这类事上犯错。因此,在合适的时间我们会发布字幕,请大家理解。早点看还是晚点看……其实也没什么大不了的,对吧
發表留言 共 40 条

Lorenzo
辛苦了,感谢字幕君
2021-7-19 00:05
N
N-Bourbaki
不客气的,谢谢关注哦
2021-7-19 13:17

C
cagehj
不对,我应该先谢谢翻译者(辛苦了!)。。。就是点一下字幕下载 然后迅雷跳出来 过一会说显示错误,我下载好多字幕都出现这种情况,不知道为啥。
2021-7-15 14:09
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:合字也打错了不好意思………………
2021-7-15 18:25
N
N-Bourbaki
啊对,以及我们这集不是译者,只是喝成了双语,当然确实还是要感谢他们的……
2021-7-15 18:22
N
N-Bourbaki
@N-Bourbaki:(在字打错了)
2021-7-15 18:22
N
N-Bourbaki
@cagehj:感谢您的以礼相待~是这样的,这个问题我确实解决不了……这正是最终导致我弃用大多数国产软件的原因之一:迅雷你取消勾选监视剪贴板监视浏览器可它往往还会监视;WPS你让它别弹窗它还弹卸了也弹你得专门把那个弹的东西删了;阿里旺旺你卸了它,亮灯模块还在后台得瑟;网易邮箱它动不动把绑到iOS的推送延后为了让你用它的App,它自己的广告你点了退订,再退订页面你填什么邮件地址它都骗你退订成功……
2021-7-15 18:20
C
cagehj
@洛天依天神:我不知道怎么设置 反正点了迅雷就跳出来了。
2021-7-15 15:00
洛天依天神
字幕文件就不用迅雷下载了吧。。。用浏览器自带下载就行了啊
2021-7-15 14:43

C
cagehj
为什么用迅雷下载一直显示下载错误~
2021-7-15 14:03

洛天依天神
不错 感谢提供
2021-7-14 22:42
N
N-Bourbaki
谢谢支持~
2021-7-15 11:28

天使的练习
感谢你们的工作
2021-7-14 22:27
N
N-Bourbaki
客气了
2021-7-15 11:28

Goodweather
请问cakes和AMZN这种有什么区别么?
2021-7-14 19:07
N
N-Bourbaki
忘了说,时间轴略微不同,这次差的是一个简单的平移,所以直接在-cakes里用amzn的字幕会对不上,但这集可以简单地在播放器里平移字幕实现匹配,在mpc-hc里相应的快捷键是f1和f2
2021-7-14 19:38
N
N-Bourbaki
简单讲就是前者有消音和一些额外的马赛克,后者没有。资源名的标准格式中最后一个字段是横杠加制作组,这里cakes就是小组名,所以种子名的结尾是-cakes。还有一个字段是资源的来源,最常见的是bluray(蓝光碟)和webrip(网络流媒体),而AMZN是从亚马逊录制的,算是webrip的一个特例,质量通常比较高。具体在Rick and Morty这里AMZN是唯一脏话未消音的版本(吧)
2021-7-14 19:21

N
N-Bourbaki
我注意到很多关于资源的评论被网站删除了,原因应该是SubHD有明确规定:禁止张贴资源链接。请各位自觉遵守这个约定,因为我不回复你我觉得不礼貌,我回复了还会被删,我也不好受的……
2021-7-13 20:59

J
judyamazing1
感谢分享,请问有人能分享cakes的字幕源吗?
2021-7-13 20:29
N
N-Bourbaki
不客气,但是这里适配的是AMZN片源
2021-7-13 21:00

D
djmcd_2
感谢译者的无私奉献了,希望等这季结束以后出个精校版以作收藏之用。
2021-7-13 19:48
N
N-Bourbaki
会尽量,但暂时……还确保不了,望理解
2021-7-13 20:11

L
lzylzyqq
很厉害哦
2021-7-13 08:33
N
N-Bourbaki
嘿嘿
2021-7-13 18:03

makecrazy
谢谢
2021-7-12 22:14
N
N-Bourbaki
客气~
2021-7-12 23:13

dizhang
谢谢啦,刚刚下完AMZN版本就顺带查了下,果然字幕出啦~
2021-7-12 21:08
N
N-Bourbaki
别客气,毕竟是直接用官方的翻译,我们没干什么所以很快
2021-7-12 21:30

D
Dvel
辛苦了!
蹲 ASS 双语。。。
2021-7-12 20:10
N
N-Bourbaki
已出,就在您评论一分钟后
2021-7-12 20:12

T
tyzh279
希望大佬能把第三集官译双语也做下
2021-7-12 20:04
N
N-Bourbaki
完善的活儿做的话应该也会在这季结束后,其实也没法保证,精力有限时间上也有困难,望体谅
2021-7-12 20:11

黄金绿菠萝
对不上啊,视频名Rick.and.Morty.S05E04.Rickdependence.Spray.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NOGRP,应该是开头的黑屏部分没有了
2021-7-12 17:35
N
N-Bourbaki
@Taxz:感谢帮忙说明~
2021-7-12 18:14
N
N-Bourbaki
已更新适配AMZN,抱歉等片源等睡着了……
2021-7-12 18:13
Taxz
两种不一样的视频源 目前字幕他们用的是cakes的
2021-7-12 17:44

天上飞鸡
辛苦了!个人小建议:前几集大家看官译都习惯了,为了保持连贯性,还是出双语官译吧。当然,如果有时间,再出个字幕组自己的精校版也行。虽然我也不喜欢官译,但是为了保持连贯性,只能坚持下去了
2021-7-12 14:21
N
N-Bourbaki
嗯嗯,看起来确实就会是这样了
2021-7-12 20:17

瑞克和莫蒂 第五季 的更多字幕
SubHD 成立于2014年11月 0.024