2021年7月16日21:45:24 【5.2版本】翻了一些资料，修正一个时间线错误，并添加添加第四阶段的漫威电影一些线索。
有网友回馈说此字幕文字表达有些生硬，是因为寡姐这一部以情感为线索展示寡姐的生平来由的，同时也是漫威下一个10年就是第四阶段的铺垫，此字幕是以情感线索突出表现各角色的情感以及美式英语的文化。
举个例子“Do you believe me now?”叶琳娜的这句语境侧重于now，反问寡姐从一开始的不相信，所以译成“你相信我了吗现在？”意义就在于这让里让你们更深度的了解情感。有人说这翻译形似谷歌翻译，我不否定，毕竟我也觉得。
此翻译在于分享给你们寡姐这部电影的情感，不侧重十分美化的中文版语境。如果想要顺畅一点的平淡翻译，各位可以综合一下网络各位字幕博主的翻译。少一些暴力谩骂，多做一点贡献性包含意义的事，毕竟此字幕没要你们钱，做出来只是对漫威对寡姐的喜爱，只要少少你们的感谢，即好，
有错误和优化建议请带论证论据来指出就好，不要像我是个客服，你是个大爷一样，这样做人欠妥
基本的称呼还是按照官方翻译的吧，不然显得你不懂漫威
The Red Guardian应该是“红色守卫”，你百度一下就知道了，“红色卫士”是机翻
The Red Room应该叫“红房子”，但你的翻译还是有几处写“红屋”
还有“Killing Dreykov was the final step in my defection to S.H.I.E.L.D. ”这里的意思不应该是“叛离神盾局”，而是叛逃到神盾局。是反叛红房子加入神盾局。
虽然是“深度精修”，但很多机翻语句因为意思没错你就没有润色，所以效果让人感觉很不自然，很生硬的样子
01:12:33.604 娜塔莎 直起腰来 Natasha, don't slouch.
01:12:35.939 我没驼背 -不 你没有 你驼背了 I'm not slouching. - Yes, yes, you are.
01:12:37.983 我挺得挺直的 I don't slouch.
01:12:39.067 你得把腰挺起来 You're going to get a back hunch.
@東皇太一：是的，很开心你能理解，这个是个人时间做字幕，完全是因为对漫威和对寡姐的爱，在看英文的时候你看一句要联想上一句或者前边情景的关联，还要看电影一暂停一修改一下，错误太在所难免了。
I don't wanna be here这句不能你这么理解，叶琳娜问当你需要复仇者的时候他们在哪里？寡姐回复的语气很强力，不能要“也”的语气，昨天有个网友跟我反馈，一直优化到了现在，优化了很多，你重新下载感受感受
@大狮子丶：ok,这段主要是我为了结合把腰直起来这个语境做的一个本土化的翻译,和原意是有一点出入,但易于理解.
I don't wanna be here,综合一下,易于理解的我觉得是,我也不想在这里,怎样?
最后一句无异议,我也觉得是你少打了一个字,这种低级错误我以前也遇到过,个人润色,精力有限,越到后面,越容易分神
slouch是动词，这一段就是这么理解，按你的理解是可以的，针对你，你想想，这一段按你的理解进入深层含义是不是锤头丧脸无精打采？然后妈妈爸爸们叫女儿打起精神？
I don't wanna be here，就是我翻的那个意思，你没有读懂情景联系。你读上一句
使用这个词这段你理解是对的，就是你这个意思，是我仓促少打了一个不字，谢谢你的纠正
说几个跟个人理解出入比较大的地方吧
00:34:10 Maybe in English next time?
这句话会有两个意思，一个就是这次就别用英语解释了，所以紧跟着妹妹换成了俄语；另外一个就是对着说英语的人让他用英语，有点调侃“你能说人话么”的意思
个人倾向后面的意思，但是那个场景主要是前面妹妹解释的不清楚，调侃的意味比较轻，我觉得翻译成“能说点让人听懂的话吗？”更适合
00:34:14 Real mature
这里的mature应该是指妹妹的那句俄语解释很“成熟”，并不是指妹妹“成熟”了，我觉得翻译成“明白了”更准确些
1:06:43 everything worked out
这句话“老爸”的意思是对于上面一句“make sure you would succeed to achieve your fullest potential”这件事他完成的很好，所以面对姐姐的反问，“老爸”说你看你们不是都很成功么？
所以这里翻译成“一切都完成的很好”更准确些，“一切都解决了”有点莫名其妙
@Dzzz：是的，昨天你反馈到现在我一直在看着，品着，一直优化到了现在，把电影看了又全文优化一遍，和你现在的理解一样。但要说一个“So, we gonna talk like grown-ups?”是要联系前边的剑拔弩张情景才有了“so”，而we gonna talk like grown-ups?平翻是你这么翻译，而在英语中他们不会像我们一样“So, we gonna talk and fight like grown-ups”把话说完，有一些拗口的词美国人是不会说完的，只有在重点突出表达的意思的时候，这些例子很多，所以联系接下来的打斗，我之前的翻译“我们要以成年人说话做事的方式一样说话做事”只是文字太长，“所以，我们要像大人交流的方式一样交流吗？” 我觉得更好。交流 - 有语言交流，动作交流，在很多英语里它有这样的意思，we gonna talk like this这句 这句话在很多电影上都有例子，你想一想，所以“所以，我们要像大人交流的方式一样吗？”我感觉更好。
妹妹：“就是这样吗？”我经刚刚修正后上来回复你，和你这个一样，是的，多亏了你，这里的电影内容更细了，此外，我现在这个修正，修正了很多地方，你再去看看，看看我还有哪些读错的错误，我担心有些地方改的太忙碌让我分了神，5.0版本
@大狮子丶：个人理解，寡姐的“So, we gonna talk like grown-ups?”是正问，表示成年人应该更理智、坐下来好好讲话，因为前面过于剑拔弩张了，妹妹的那句“Is that what we are?”是碰面后的反问，意思是“拿枪相互指着对方就是成年人的方式吗”
所以我觉得，寡姐："所以 我们可以用成年人的方式对话吗？"，妹妹：“就是这样吗？”比较准确
@Dzzz：mature在这里情景，精确翻就是这个意思。we gonna talk like grown-ups翻译是你这么翻译，我这里过度翻译给你们主要是联系接下来的打斗给你们的过度翻译。英语与中文之间的表达，存在着我们中文的精炼表述差距，所以我给你们这样翻译，让你们了解情景的精髓。啊不过，你这里的懵逼想法，让我发现了一个理解的精髓，这句So, we gonna talk like grown-ups?是一句反问！！不是一句提问。结合上文Cause I don't know if I can trust you. - Funny, I was going to say the same thing.更精炼的应该是“因为我不确定我能否相信你。- 好笑，我正想说这句话。- 所以，我们要用成年人的交流方式交流？” 这样是否更好？doesn't it？（我英语老师只会：英格丽士，you see see me）
@大狮子丶：“你这样就很成熟”主要是不太符合当前上下文关系，不过是用俄语简单明了的做了个解释，“成熟”的有点莫名其妙
另外你上面So, we gonna talk like grown-ups? 的翻译……真是体育老师教的语文啊（开个玩笑，怕你太敏感），“所以 我们可以用成年人的方式对话吗？”会不会更通顺一些>_<
Maybe in English next time?我知道是 能说人话吗 的意思的，但是如你一样，会英语的人都知道是这个意思，所以我没有改动它了，你后边的解释我是认同的，但也不改啦，有点懒呀，差距不是很大 是不？
mature是对应妹妹we gonna talk like grown-ups?这句话，情景是寡姐进来，而妹妹像耍小孩子气一样膈应寡姐，表达妹妹的孩子气还不成熟，而且妹妹的孩子气在片尾还有家庭重聚都有表现，这是她的一个刻画形象，所以mature翻译成成熟更贴切，并且增添欧美电影的本有的台词性，而不是一问一答环节，你想的则是翻译成符合国语的理解，我知道你的想法
最后一句，翻译成“一切都完成的很好”的确更好，更符合国语理解，是可以改上去的，我这里采用的是平翻，和 Maybe in English next time?一样，联系情景能理解的则理解，不能理解的，啊，好难，就算了。而且它们在剧情的影响上不大，所以maybe吧，next time I upload it when I rewrite the text，ok？
02:13:00,397 --> 02:13:02,691 你知道吗，来这里让你看起来很绝望 You know, coming here makes you look desperate. 应该改成让你看起来很不怀好意 desperate在这个语境是不怀好意的，而紫头发是九头蛇夫人，目前从猎鹰等剧情看，她确实不怀好意。这个词在中国外交部答记者会上 耿爽曾经因为这个次怼某国/媒体记者
02:13:07,237 --> 02:13:08,322 我想要一个提升 I want a raise. 应该翻译为我应该加薪或者我要加薪，前面语句是叶琳娜说自己在度假，假期却要找她工作，当然要加薪了（心疼我们这些996）。raise主要意思是提升，一般口语用于加薪等
@风里漂流：我并不想回答他，他所我名不符实，超级一词是很多的意思，并不是打的完整完美精修，他们下边指责的tab其实通读全文了解原义就能理解是什么意思，但是他们没有这样的结果。Tier 1 has LOS在这里没有重要的意义，在漫威或者生活上没有什么关联意义，这翻译是正确的，Tier 1是美国特种部队精英中的精英部队，知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/372425292上就有很长的篇幅，这些人来骂我，给我打了4.4分，网络暴力太严重了，我不打算再发字幕了
尊重作者的辛苦劳动，但这版字幕机翻味道仍然很浓，继续校对还需要花很久的时间。
chenfan发的字幕被隐藏，首页也撤下了条目，说明版权方确实不希望翻译良好的字幕存在，所以站内字幕还是别在外面传播了。
两个评论区指出的问题:
tag team是俚语，指两个人因为同样的目标组队，可译为一对好搭档
Supplies I can tally是指物资我可以给你赊账，暗示了寡姐没钱（工具人对寡姐是真的好2333）
@kaoru：But if you got soft, it wasn't on my watch.这句就是我这么理解了。no funny business，I am putting away my weapon。我们讨论的是根据情景，来做精修的翻译，而我以前的翻译“我不是来搞笑的（意思是我是认真的，不是来跟你说笑玩过家家的），我先把我的枪收起来，行不行？”可以没多大问题，基本是要求我们根据情景理解。现在修正的意义是符合我们能理解的国语语境，很显然翻译成“别搞小动作，我只是先把我的武器收起来”这样更加好，符合当时的语境，能让看字幕的快速理解（是不会英语的福利）。funny 和 business 词语字眼没小动作这样的翻译，别搞小动作在英语里更贴切的用词要dont make any trick,no little trick，更正确，完毕 我现在优化了几次是修正完善好的，你下载体验试试 我每次看都能看的很感动，昨晚又刷了妇联 美队的解析 太震撼了
@ZigZagHumor：你的言语很中肯，但你说机翻味道很浓深深的刺痛我，因为这真是我精看英文字幕慢慢一句一句翻译的（我拿chenfan字幕取时间轴，个人幸存者偏差上也有为了致敬chenfan有些字幕没有改它，比如yeah 是 啊），我看一句暂停一句，联系全文电影，翻译还要纠缠想一下和那一些有关联，我花了两天多的时间，看了8、9遍的完整电影慢慢细爵，所以被指机翻和精修名不符实真的很刺痛。我表示我们和解了。
这部电影从其他字幕来来看的话真真的不精彩，表达细节上的翻译被普通带过了，比如You were even younger.这句是这部电影的其中一个精髓，翻译错了会没有味道，还有嘲讽，寡姐和梅琳娜摧毁红屋的计划等等，网上的翻译多取自机翻和句翻，很没有感觉，漫威的电影都是钻字的是不是，所以被看不精彩很正常，我自认为。你再看看我的字幕，真的很推荐，我都是拿玩游戏的时间来钻研精修翻译的
第二条解释不能固执的只单单搜索网络释义就拿那条网络释义，你看看其他的tag team句子，不全是那个俚语表达的，虽然也可以表达成你们两一起双打，擂台小组，双人唱相声一样地欺负我，但是要写上的句子长度太长了，精简为和翻译一样的长度，并附和国内的语境理解，翻译成给他贴不专业的标签“你们两标签党”感觉稍微更好一点吧，所以你知道了，翻译很难去附和大众口味
@kaoru：是的，你这句雷神的翻译显然从语境上更好，更符合我们的理解，叶琳娜说德雷科夫不敢来找寡姐，是因为不能惹复仇者，复仇者的大家伙要死惹毛了会复仇，而寡姐读不明白一直懵逼，所以她说“我不相信来自太空的神打斗之后还得吃点儿止疼药”来表达，寡姐懵逼，傻，我一直想不出怎么翻译，所以采用了平翻。然后结合后文，德雷科夫只能控制寡妇，而复仇者很多是男的，”你能想象在我的控制下我能对一个复仇者做些什么吗？”想通过寡姐控制复仇者保留着寡姐这计划，所以能理解他暂时为什么不找寡姐和暴露自身。
But if you got soft, it wasn't on my watch这句的意思就我我翻译的意思，红屋严格挑选，没潜力的就丢弃，如果寡姐从小就很软弱，那就不会出现在梅琳娜的眼皮底下了，意思是她活不到现在。
no funny business -这句有点深度，漫威电影我不十分肯定的理解它要表达什么意思，no funny business - I am putting away my weapon大概理解通俗一点的表达翻译给你么看大概意思是我不是来搞笑的 - 我知道，我先收起来武器行不行？这样可以吗？ 结合情景神情，这翻译应该符合
@大狮子丶：纯讨论。 I doubt the god from space has to take an ibuprofen after a fight. 这句，翻译成“我怀疑来自太空的神在打斗后会服用布洛芬“ 表示了肯定的语气。 是不是应该翻译成“我不相信来自太空的神打斗之后还得吃点儿止疼药”。But if you got soft, it wasn't on my watch 这句不知道，我大概会翻译成“如果你变软弱了，那肯定不是我的问题”。no funny business - I am putting away my weapon 我感觉是 “别搞小动作 - 我是要收起我的武器”
@ZigZagHumor：还有这句，But if you got soft, it wasn't on my watch.这句翻译也是一个考验，你怎么翻译，还有Well, I doubt the god from space has to take an ibuprofen after a fight.试试这句
嗯，有理有据，带着论据来讨论的可以讨论，首先，机翻味道仍然很浓，你仅仅提出了2个句子错误，尚不足达到很浓的程度，其次，英语翻译的语境很重要，是不是？有些人想要原装意思而有些想要对应中国味道的翻译，这点你可以给我一个解决方案来平衡。你们英语若是好的根本不用来下载字幕，看什么字幕，直接听英语原声，是不是？所以有些人英语根本就比是洒洒水的，我有没有说中他们的痛点？
有些句子如果按原装翻译比如01:10：03 我正在收起我的武器I am putting away my weapon. 这句你怎么翻译，单看句子它就是这个意思，但是要你来翻译你怎么翻译它？我的辩论观点等你的回复。还有I'm not made of jets. We're both doing a really good job.
tag team作为词组有好搭档，双打，摔跤双人组的意思，你说它是俚语，百度、维基上并没有对它有词条或者解释，甚至出现的句子里的tag team用的都是标准意思，并没有作为俚语出现，所以我能问一下，你是从哪部电视剧的翻译里学到的，或者是哪本词典里搜到的释义？tag有标签;标牌;称呼;诨名;附属物的意思，结合寡姐和叶琳娜数落他的语境，也可以有打擂台，双人快打的意思，意境是：“你们是打擂台小组？”，从字面按照中国俚语翻译 tag team 可以是标签团队，标签党，按照情景语境姐妹量附属着都说他不专业来理解，显然翻译成标签党更好，要是谁不了解中国的俚语标签党，先学习了解一下中国的俚语再扛枪驾马来上战场，不然三分熟度，屁股不怎么样，由上自然我选择了后面的翻译。
Supplies I can tally这句你解释是对的，很专业，是我错了，原因是版本取自chenfan，很多程度上他里边的一些翻译对了，这句因为Supplies这单词加了复数我一时间没有记起它的意思，所以默认chenfan翻译应该是对了，所以取了这个翻译，懒得去百度，翻译打字是真的很累 。
最后，很欣慰你这个专业的提示，已经更正。楼下那些我是不会回复的，发问号的架势整的像他是我爸一样，我要为他服务。英语好的谁下字幕？英语不好的来下字幕整的像我收他钱了要教他怎么去理解电影一样，我他妈零零散散，改了一天半的时间，我拿他什么了吗？
