办公室第一季 The Office 办公室第一季 Amazon官方简繁字幕

片源版本

办公室第一季 Amazon官方简繁字幕

最後更新：2021-11-20 19:18

官方字幕简体繁体 SRT

4765k 4046 2021-6-2 19:50

發布人：

guangmo

總共發布過字幕 3301 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

Amazon官方简繁字幕

發表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

laymang

点赞支持！感谢发布！

2024-10-14 19:40

Raydongc

感恩，可以用

2022-4-27 10:42

Adol1018

你好，这部剧是我最爱的美剧之一，一直在找中文字幕，下了很多版本的片源都不是完全和字幕匹配。请问可否提示这个字幕对应哪版片源吗？AMZN自己的都有一些上下集是何在一起的，有一些是分开的。找了很久了，非常感谢！

2021-11-16 17:46

guangmo

要手动微调，片源一般都是加拿大服或者新西兰服那边，因为上架时间最早，而到国际服上架中文版本以后在每处黑屏广告点处会有误差，要自己微调。AMZN自己不同服的片源版本不一样这点确实比较无语，网飞就好一点。推荐是匹配蓝光版本，一般开头微调一次对齐即可。

2021-11-16 17:58

JamesFord

+22.10秒匹配蓝光版

2021-10-19 00:21

JamesFord

@浩宇：我只看第一句话, 记下第一句音频开始的时间, 然后再看字幕里第一句话开始的时间. 视频播放器时间显示一般只精确到秒, 如果调整后感觉还有误差, 就试着二分法微调, 比如先+0.5秒, 太多了就改成 +0.25秒, 太少就 +0.75秒, 差不多调整三四次就可以了. 用 aegisub 每次修改只需要保存, 不用关掉 aegisub, 方便撤销. 视频播放器可能需要重启, 有些会支持重新加载字幕. 我感觉误差在0.2秒以内是看不出来的. 调整完了之后再抽样检查视频后面是不是也匹配. 如果后面有问题, 说明字幕的版本和视频的版本是不兼容的. 我的经验: HDTV 和 webrip 基本是不兼容的, 需要大量手动调轴. webrip 和蓝光很可能是兼容的.

2022-12-4 02:57

浩

浩宇

非常感谢，按照你提供的时间改正后，完美匹配，省的我再去摸索了。想问一下你是通过什么软件快速找出字幕和片源的时间差的，我每次都是靠听，只能大约，没那么准确。

2022-12-1 09:41

jwliang

可以发下片源吗

2021-6-2 20:21

guangmo

国外rarbg，国内站点自己搜吧，B开头的

2021-6-2 21:30

办公室第一季 The Office (2005)

8.5

9.0

办公室 第一季 The Office (2005)

8.5

9.0

办公室第一季 The Office (2005)