电锯惊魂9：漩涡 Spiral: From the Book of Saw Spiral.From.the.Book.of.Saw.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CM_track4_[zh-cn&eng].ass

首页电锯惊魂9：漩涡

片源版本

Spiral.From.the.Book.of.Saw.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CM_track4_[zh-cn&eng].ass

机器翻译双语简体英语 ASS

57k 2845 2021-6-1 15:54

發布人：

蛤？？？

總共發布過字幕 52 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Spiral.From.the.Book.of.Saw.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CM_track4_[zh-cn&eng].ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

机器翻译，双语，不喜勿喷，更多资源欢迎关注公众号：Movement

發表留言 共 15 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

齐得隆咚呛

在等等

2021-6-1 18:52

ChoHitoRi

什麼叫做警察凍結?

2021-6-1 17:17

风里漂流

魔法咒语，警察要冻结对方

2021-6-1 17:40

ChoHitoRi

機翻的就請自己用, 不需要放上來浪費大家資源!

2021-6-1 17:14

阿褚

人家已经标注了机翻，不想用就请绕道，别在这恶心人，有点素质吧！

2021-6-1 21:31

蛤？？？

❓

2021-6-1 19:04

xsnaruto

机翻其实用好一点的翻译软件效果还能接受的，只是这个翻译实在太差劲了……

2021-6-1 17:21

xsnaruto

才仅仅第四行就是一个：

Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.56,Default,,0,0,0,,警察！冻结！

我觉得机翻，嗯，也用好一点点的机吧。

2021-6-1 17:08

xsnaruto

@Ethereal：机翻本身没什么问题。或多或少都有付出，只是觉得品质还可以稍微提高一些。别的没什么意见。

2021-6-5 13:45

xsnaruto

@Ethereal：如果只是用软件调 API 全自动的翻一下，而且翻完之后也不乐意简单校对一下，那就基本没什么工作量了（毕竟时间轴这些都不用费心修改调整，直接套英文原版的轴就行。）

我觉得真是这样子的话，受点负面评价并没有什么不妥了。

2021-6-5 13:43

Ethereal

@xsnaruto：deepl的api是要花钱买的，如果用免费的可能只能手动复制黏贴，所以可能机翻的都不愿意用deepl吧

2021-6-5 05:59

xsnaruto

@Ethereal：Deepl 免费的够用啦，至少自然语义整体比 Google 会好很多。另外按照英文原文的 “Police! Freeze!” 翻译出来的倒是没问题，Deepl 翻译结果也会受大小写还有标点的影响。

2021-6-5 02:28

Ethereal

@xsnaruto：可能deepl比较贵吧，另外去deepl机翻了一下police, freeze，出来的也是冻结23333

2021-6-5 01:07

xsnaruto

@蛤？？？：Google 很水啊，你要用免费的，至少用 Deepl 这种自然语句更好的机。

而且你要说是正确翻译，就很夸张啊，“不许动“或者“站住”都行，freeze 其实算蛮常见的词了，用“冻结“就看着很跳戏了。而且全文不只是这句话有问题，后面挨着的几句也都有问题。

我知道你是机翻，所以只是随便发个评论给点看法和建议而已。你要是觉得你的字幕算机翻里的优秀作品，或者是你标了“机翻”别人就没资格予以评价，那我就没话说了。

2021-6-5 00:47

蛤？？？

Google翻译还不行吗？另外，稍微有点英语常识的人都知道这句话的正确翻译吧？机翻只是把那先不容易懂的翻出个大概，知道大概的意思就行了，这又不是什么需要咬文嚼字的电影，又没什么剧情，看个爽就完事了。

2021-6-1 19:02

电锯惊魂9：漩涡 Spiral: From the Book of Saw (2021)

5.3

5.2