218
00:14:01,240 --> 00:14:04,580
昔日西藏的著名紫禁城
the famous forbidden city of what was formerly Tibet.
【翻译的时候没注意到说的是西藏吗？这里西藏的forbidden city指的是拉萨 “Lhasa is the capital of Tibet. This city is also called the Forbidden City.”】
390
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
恭维那两个混蛋
Compliments of those two assholes.
【compliment of sb.指的是某人的馈赠，不是恭维。这里上下文是维修工请列车警长喝酒，不是让列车警长恭维维修工。。。】
Title：Snowpiercer Year：2020 Rated：TV-MA Genre：Action / Drama / Sci-Fi Language：English Country：United States / United Kingdom Actors：Daveed Diggs / Mickey Sumner / Alison Wright Plot：Seven years after the world has become a frozen wasteland, the remnants of humanity inhabit a perpetually-moving train that circles the globe, where class warfare, social injustice, and the politics of survival play out.
