@热心粉丝：不是译得多就是正确译法，只能说单词量不大。依《美国海军字典》（Dictionary of American Naval Fighting Ships），船舰称“Enterprise”取其“勇敢、活跃、及在实际事务上之创意”之意（Boldness, energy, and invention in practical affairs）。而且航天飞机进取号的命名并非星际旅行的“梗”，而是受《星际旅行：初代》对于空间探险鼓舞的影响，当美国推出航天飞机时，《星际旅行》广大的影迷写信给美国航空航天局（NASA）要求将之命名为“进取号”
