本站歡迎一切合作,可發郵件 至此處 或在 這裏留言,謝謝支持

雪國列車(劇版) 第二季 Snowpiercer Season 2 (2021)

類型:英國 美國 驚悚 科幻 動作 劇情
導演:克裏斯托弗·史瑞弗
演員:詹妮弗·康纳利 戴維德·迪格斯 肖恩·宾 安娜麗絲·巴索 羅溫·布兰查德 伊多·戈德堡 湯姆·里皮斯基 卡琳·考诺娃 史蒂文·奥格 山姆·奥图 馬諾·苏德 米奇·萨姆纳 希拉·凡德 艾莉森·赖特 Lena Hall
介紹:講述的是世界變成冰凍的荒蕪之地過後七年,幸存的人類居住在一列永恒運轉的巨型列車上,列車有1001個車廂,並區分爲各個等級。有錢的精英階層占據前頭,窮人則窩居尾部,畢生遭到壓迫的人們決定挺身反抗。   在第一季結束時,雷頓(迪格斯飾)成爲了列車的領導者,但他發現威.. 全部介紹

雪國列車 第2季第04集.Snowpiercer.[WEB.1080P]中英文字幕 Snowpiercer.S02E04.A.Single.Trade.720p/1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG【人人原創字幕】 S02E04

10.0 分
1

1754

197k

YYeTs字幕组 出品 發布人 風吹來的那片雲 總共發布過 18932 條字幕 2月17日
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕信息
類別:電視
語言:簡體 繁體 英文
雙語:是
來源:字幕翻譯
格式:srt , ass
字幕版本:Snowpiercer.S02E04.A.Single.Trade.720p/1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG【人人原創字幕】
字幕评论
发表评论 共 22 条

風吹來的那片雲
對于大家的評論,我不做任何評價,你們說我好也行,罵我也行,我不想說太多。人人字幕組是我很喜歡的字幕組,對于時間軸這塊,我在此誠懇地道歉。網絡就是如此,人心亦是如此,我就是一個普通人,我喜歡看美劇,同時我也想把調好的字幕貢獻給大家,我也想讓大家喜歡我,記住我。可是,人就是這樣,你從來都不能讓他們感謝你。人人影視前段時間出事,多少人可高興了,我去給人人聲援,奈何個人力量有限,不能做什麽。最後,說聲抱歉,願人人走的不要那麽坎坷。
2月18日
熱心粉絲
我個人覺得只是不小心的失誤,以後把自己加入時間軸成員名單而不是直接替換後面應該更合適
2月19日
Sherlockkkkk
還是很感謝之前的搬運,不然好多劇外挂都找不著了。就是建議,如果以後還調軸,得保留一下原本軸人的名字。
2月18日

不靠譜
看到評論,老哥不講武德啊
2月18日

desle
他發字幕很久了,但是都沒有關注名單部分,不過能堅持這麽久也不錯了,對于調換名單的做法,不予置評
2月18日
怪咖
我反正至少看到他兩三年了。。。其他的不清楚,他發的字幕下過很多次倒是沒啥問題
2月18日

Seaspirit
這都有人噴,也是醉了。
2月17日

長夜
我迷惑了...風吹來的那片雲不是字幕組人員嗎?
2月17日
MovieShaw
不是,他就是拿字幕調軸的!
2月17日

RomanGDavis
你好意思把自己寫在譯制名單裏,我也是服了
2月17日
Sherlockkkkk
@鵝鵝鵝:個人覺得目前還是得靠人工調,需要考慮的因素太多了。而且有時候翻譯還會根據自己翻出來的中文,來修改斷句。有時候如果遇到兩個人說話重疊,或者是多人說話,軸的處理又會很不一樣。所以這也是爲什麽我覺得不應該把最初的軸人名字刪掉。
2月18日
MovieShaw
@鵝鵝鵝:智能斷句不太理想,有時候語速都來不及顯示,而且硬斷會出現意思不一樣,如果是兩句還是可以的,有個人人譯視界工具就是做智能翻譯和時間軸的。一般來說有英文字幕,時間軸不需要弄!!
2月18日
鵝鵝鵝
@熱心粉絲:可以試試和人工智能大數據部門合作,不要求一鍵校對出完美字幕,比如有80%的完成度,剩下的人工修正,如果純人工,等于要從頭到尾每一句都去搞,之前看一個電影,因爲字幕斷句太多,完整句少,字幕不斷換行,看著累,也影響對劇情理解
2月17日
熱心粉絲
@鵝鵝鵝:這個涉及句子理解了感覺目前技術不夠 斷句切分細節很多,例如有的中文和英文順序反過來的怎麽讓同時看雙語的人不因爲順序相反而困惑等等
2月17日
熱心粉絲
@Sherlockkkkk:確實 我沒注意到 原來他是直接替換掉了時間軸那一部分的成員表
2月17日
鵝鵝鵝
@Sherlockkkkk:盡可能保留完整句在一行,同時不影響時間軸,一鍵智能校對完整句的工具
2月17日
鵝鵝鵝
@Sherlockkkkk:人人能不能開發一款智能斷句的工具,現在很多藍光是機聽修正字幕,很多完整句被切成好幾行,對翻譯和觀看都有很大影響,人工斷句太耗時
2月17日
Sherlockkkkk
@熱心粉絲:加進去是沒問題,但也得寫明是【調軸】吧。TA直接把原本的時間軸負責者名字給去了,要知道最初的時間軸除了調准確度,還會修改斷句、加硬字幕軸,哪怕一個人弄同一個軸兩次,斷句都不一定會一樣,所以怎麽能夠把原本的負責人名給抹掉。
2月17日
熱心粉絲
有一說一他把自己加載“時間軸”裏,沒毛病
2月17日
MovieShaw
@RomanGDavis:對,不發了,調個軸還理直氣壯的
2月17日
RomanGDavis
@風吹來的那片雲:信不信我們連續幾個月不發布字幕
2月17日
風吹來的那片雲
你愛看不看,我好像沒有求你下載字幕吧。
2月17日

風吹來的那片雲 的更多字幕
SubHDTW.com 成立于2014年11月 0.5772 3.237.20.246