盗梦空间 Inception Inception.2010.1080p.Blu-ray.DualAudio.DTS-HD.MA5.1.x264-HiS@beAst

片源版本

Inception.2010.1080p.Blu-ray.DualAudio.DTS-HD.MA5.1.x264-HiS@beAst

最後更新：2023-4-21 13:51

原创翻译双语简体英语 SRTASS

75k 4222 2020-6-27 11:48

發布人：

總共發布過字幕 177 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本人翻译。

琢磨很久，“肇端”应该是inception比较贴切的对应翻译了吧。不想用“盗梦”这么直白通俗的所谓意译。实际上，第一，盗的不是“梦”；第二，主要故事讲的不是盗，而是相反：植入。

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

渣康123

“肇端”这翻译有点意思，从原意角度来看，台版的“全面启动”其实比大陆译名更贴切一些

2023-9-28 17:25

yalelynn

30分“it's something, is'nt it?”，意思应该是“有点儿能耐吧？“”很厉害吧？”，小萝莉在自夸。

2022-4-17 18:54

goodliuwu

这句确实不好，改成“挺像回事的，对吧？”如何？我老是想把“something”给译出来。

2022-4-19 22:13

yalelynn

教父3重剪版已出，有空了做一版吧

2020-12-10 14:34

goodliuwu

知道了，再等几天，可能还有更好资源

2020-12-10 21:53

yalelynn

感觉肇端有点佶屈聱牙了。
《社交网络》能不能做一版？台词很酸爽的

2020-8-15 10:14

goodliuwu

我个人怀疑Inception这个词在英语国家也属于极不常用的词汇。《社交网络》我记得挺好看的，但是对台词没什么印象了。这片子我也没收藏。但我已经要收手了，以后没有特殊情况应该不会再做字幕了。

2020-8-17 13:25

盗梦空间 Inception (2010)