乔乔的异想世界 Jojo Rabbit Jojo.Rabbit.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM

片源版本

Jojo.Rabbit.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM

原创翻译双语简体英语 SRT

63k 1445 2020-2-7 09:41

發布人：

S

Squirrel

總共發布過字幕 1 条

支持 2

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Jojo.Rabbit.2019.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-CM Chs & En.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配 WEBRip 版本。
我不是专业字幕人员，这是我第一次尝试翻译长片电影。这部影片我看的英文字幕版本，我很喜欢这个故事，这么多天了也没有见到有字幕组翻译，所以我就献个丑，按英文字幕一行一行手动翻译。出现的德语和专有名词我都会根据谷歌翻译和谷歌搜索来确定意思，德语歌我没翻译，因为我不会德语，机翻+润色我觉得也不太好，就放弃了。最后里尔克的诗我是借的豆瓣上该影片讨论区一位朋友的翻译，因为自己在信达雅上还差得很远，就不乱翻译诗歌了。最后，毕竟本人水平有限，有一些地方的对话和极个别词我是实在不知道该怎么翻译，翻译出来也感觉有点怪，所以请各位轻喷。但这版字幕对理解电影肯定没有大问题。在专业字幕组发布前可以先用着。谢谢

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

S

Squirrel

靠我就说怎么有些对话和词莫名其妙的，原来是我的英文字幕本身就有点错误。。。

2020-2-7 22:20

这

这个胖次由我守护

人人的字幕已经出来了，不过还是说一声谢谢，辛苦了 :)

2020-2-7 20:10

S

Squirrel

对我看到了，他们翻译的挺好