教父 The Godfather The.Godfather.1972.The.Coppola.Restoration.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

首页教父

片源版本

The.Godfather.1972.The.Coppola.Restoration.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

最後更新：2023-4-12 22:08

原创翻译双语简体英语 ASS

76k 4018 2020-1-20 17:33

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 177 条

支持 4

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Godfather.1972.The.Coppola.Restoration.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

很多年前我曾经自己翻译过《教父》这本书，因为实在受不了当时译林出版社的周汉林译本。其实这也是我做字幕翻译的开始吧，就是因为忍受不了质量不高的翻译，不得已才做的。需求永远是工作的动力。就像当年雅虎创始人需要上网查资料，结果发现市面上所有网站提供的检索服务都不如人意，这才自己捣鼓出了雅虎搜索。
个人重新翻译，修正老字幕的错误。不过有些台词是意大利语甚至西西里方言，没有对应的英语翻译，我是真的无能为力了。
适用于02:57:09版本
======
根据@hp1990提供的电视剧版，增加了一点意大利语内容。2022.4

發表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yuhau18

点赞支持！感谢发布！

2022-11-10 21:37

goodliuwu

我找过很多，你这我都找过了，都不全。第二部更麻烦，一半是意大利语。科波拉不知道怎么想的，字幕也不给。看人家昆汀多细致，每一句都给你打出来。

2020-1-22 12:27

yalelynn

https://subhd.tv/ar0/500700
为啥我随便一找就找到了？

2020-1-21 21:21

goodliuwu

@hp1990：以前没怎么注意，你这么一说，我下来看了一下，这个电视版挺有意思的，有好些电影剪掉的镜头。回头找时间照着补一下字幕。感谢。

2022-4-1 08:11

hp1990

@goodliuwu：最近看的几部电影都在用您做的字幕，特别感谢分享！关于《教父》系列的意大利语字幕，我收藏的The.Godfather-A.Novel.for.Television.1977.UNCENSORED.EXTENDED.720p.HDTV.x264-BATV，片长07:03:12，内容包括教父1和2部以及其他删减部分，片源里几乎所有涉及意大利语的对话，都配有英文硬字幕，不知能否帮上忙？

2022-3-30 23:46

goodliuwu

@yalelynn：那等等看吧

2022-1-20 15:13

yalelynn

@goodliuwu：新版要出了，说不定会补全字幕呢

2022-1-19 11:44

goodliuwu

2020-1-22 12:28

教父 The Godfather (1972)

9.3

9.2