降世神通第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume Avatar - The Last Airbender (2005) S03 (1080p BDRip x265 10bit EAC3 2.0 - WEM)[TAoE]

断断续续做了将近三个星期，相比第一季，第三季的制作显然艰难了许多。首先就是文本量，第三季明显对话要比第一季的要长了，从字幕的大小就可以看出，第二呢，就是时间轴上的问题了，第三季片源自带Sub字幕时间轴存在很多问题，要么就是人物已经开始说话了，字幕还没开始，要么就是人物都说完话很久了，字幕还没消失，这种现象其实从第二季开始就有出现了。为了使字幕时间轴精确匹配对话，每一集都有校对两遍，因此花了较长时间。

这一季的字幕能够参考的文本也变少了，因为从第十二集之后人人字幕组的字幕已经与之前网上流传的DVD字幕完全相同了，所以个人翻译的内容要比上一季的要多，如果翻译效果不是很好，还请见谅。

另外字幕中加入了很多语气词，比如“呃啊”、“嗬啊”之类的，个人认为这样可以使打斗看起来更有感觉。

字幕采用了方正黑体简体字体，如果没有电脑里没有该字体，大可以安装一下我字幕包内提供的字体。

最后还要感谢大家的支持，我虽然不算是降世神通的死忠粉，但是个人真的非常喜欢这部动画，要不然也不会坚持做了这么久的字幕，能够坚持做完也算是给自己一个交代吧。

3/23 为了最佳观看体验，思虑再三，更新删去了最后一集的字幕结语以及第一集的一个画蛇添足的小彩蛋。

11/5 修改文字样式，提高文字距离屏幕底端的垂直距离，以提高观看体验。

發表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yishi

点赞支持！感谢发布！

2024-10-19 11:47

1609974654

点赞支持！感谢发布！

2023-6-6 21:59

锐

锐角之刃

辛苦辛苦

2022-12-23 13:40

性感的冬瓜

感谢！辛苦了

2022-2-14 17:40

杨不咩

真是辛苦了。最近正好剧荒就按照imdb top榜来找剧看，结果发现了这个神奇的动画~

2021-12-5 21:05

DWAHHHH

专门注册账号来道谢，非常感谢您制作的字幕！

2021-11-30 15:49

xxxs

感谢支持，没想到这个字幕做了这么久了还有人回复，如果字幕上面有错误欢迎提出，有时间我会修改。

2021-12-2 21:50

我

我是先达

大佬，你制作的字幕有几集是合在一起的，我下载的视频资源是一集一集分开的，剧集合在一起的视频资源资源我找不到，怎么才能在分开的剧集里用上合上的字幕啊。

2021-11-18 07:57

xxxs

你下载的是DVDRIP版本吧，我这个字幕是匹配蓝光版本的资源的，目前我能找到的所有蓝光压制版本资源，都是像这样有几集合在一起的。

2021-12-2 21:48

thefuture

注册账号过来道谢，我一直在网上找中英双语字幕，非常感谢

2020-11-25 21:42

xxxs

谢谢支持

2020-11-27 20:58

Xforcen

老哥辛苦了~前两季的翻译质量杠杠的

2020-1-26 19:51

降世神通第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume (2007)

9.5

9.3

降世神通 第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume (2007)

9.5

9.3

降世神通第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume (2007)