本站歡迎一切合作,可發郵件 至此處 或在 這裏留言,謝謝支持

降世神通 第三季 Avatar Season 3 : The Fire Volume Season 3 (2007)

降世神通:最後的氣宗第三季

類型:美國 奇幻 動畫 動作
導演:伊桑·斯波尔丁 吉安卡洛·沃尔普 喬伊姆·多斯·桑托斯
演員:紮克·泰勒 梅·惠特曼 傑克·德·塞纳 杰西·弗劳尔 丹特·巴斯克 迪·布拉雷·貝克爾 格蕾·德丽斯勒 馬克·哈米尔 理查德·麦克格纳格尔 塔卡尤·费舍尔 喬安娜·布拉迪
介紹:降世神通:最後的氣宗(又稱降世神通:安昂傳說)是美國尼克頻道和尼克網絡播出的三季動畫電視系列節目。該系列由擔任執行制片人的Michael Dante DiMartino和Bryan Konietzko以及Aaron Ehasz創作和發行。降世神通發生在一個有東亞色彩的武術和元素操縱世界。該劇將以前美國國內卡通傳統上分割的東亞、東南亞、以及西方文化混合,給美國國內卡通增添了新氣象。.. 全部介紹

降世神通:最後的氣宗 第三季 中英雙語藍光字幕 Avatar The Last Airbender 2005 Season 3 S03 Extras 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2 0 English French RCVR QxR S03E00

10.0 分
1

944

2379k

發布人 xxxs 總共發布過 5 條字幕 1月18日
| 找片源 在线播放 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕信息
類別:電視
語言:簡體
雙語:是
來源:字幕翻譯
格式:ass
字幕版本:Avatar The Last Airbender 2005 Season 3 S03 Extras 1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2 0 English French RCVR QxR
字幕說明
斷斷續續做了將近三個星期,相比第一季,第三季的制作顯然艱難了許多。首先就是文本量,第三季明顯對話要比第一季的要長了,從字幕的大小就可以看出,第二呢,就是時間軸上的問題了,第三季片源自帶Sub字幕時間軸存在很多問題,要麽就是人物已經開始說話了,字幕還沒開始,要麽就是人物都說完話很久了,字幕還沒消失,這種現象其實從第二季開始就有出現了。爲了使字幕時間軸精確匹配對話,每一集都有校對兩遍,因此花了較長時間。

這一季的字幕能夠參考的文本也變少了,因爲從第十二集之後人人字幕組的字幕已經與之前網上流傳的DVD字幕完全相同了,所以個人翻譯的內容要比上一季的要多,如果翻譯效果不是很好,還請見諒。

另外字幕中加入了很多語氣詞,比如“呃啊”、“嗬啊”之類的,個人認爲這樣可以使打鬥看起來更有感覺。

字幕采用了方正黑體簡體字體,如果沒有電腦裏沒有該字體,大可以安裝一下我字幕包內提供的字體。

最後還要感謝大家的支持,我雖然不算是降世神通的死忠粉,但是個人真的非常喜歡這部動畫,要不然也不會堅持做了這麽久的字幕,能夠堅持做完也算是給自己一個交代吧。

3/23 爲了最佳觀看體驗,思慮再三,更新刪去了最後一集的字幕結語以及第一集的一個畫蛇添足的小彩蛋。
字幕评论
发表评论 共 1 条

Xforcen
老哥辛苦了~前兩季的翻譯質量杠杠的
1月26日

SubHDTW.com 成立于2014年11月 0.3672 18.210.11.249