本站歡迎一切合作,可發郵件 至此處 或在 這裏留言,謝謝支持

降世神通 第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume Season 2 (2006)

降世神通第二部土之篇章/降世神通:最後的氣宗第二季/AvatarBookII/AVATARBOOK2

類型:美國 冒險 奇幻 動畫 科幻 動作
導演:勞倫·麦克穆伦 邁克爾·但丁·迪马蒂诺 伊桑·斯波尔丁 吉安卡洛·沃尔普
演員:紮克·泰勒 梅·惠特曼 傑克·德·塞纳 丹特·巴斯克 迪·布拉雷·貝克爾 岩松信 格蕾·德丽斯勒 金大賢 維克托·勃兰特 羅賓·阿特金·唐斯 塔卡尤·费舍尔 莱克斯·朗
介紹:降世神通:最後的氣宗(又稱降世神通:安昂傳說)是美國尼克頻道和尼克網絡播出的三季動畫電視系列節目。該系列由擔任執行制片人的Michael Dante DiMartino和Bryan Konietzko以及Aaron Ehasz創作和發行。降世神通發生在一個有東亞色彩的武術和元素操縱世界。該劇將以前美國國內卡通傳統上分割的東亞、東南亞、以及西方文化混合,給美國國內卡通增添了新氣象。.. 全部介紹

降世神通:最後的氣宗 第二季 中英雙語藍光版本字幕 精校版 Avatar.The.Last.Airbender.S02.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE[rartv] S02E00

10.0 分
1

955

2361k

發布人 xxxs 總共發布過 5 條字幕 19.12.22
| 找片源 在线播放 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕信息
類別:電視
語言:簡體
雙語:是
來源:字幕翻譯
格式:ass
字幕版本:Avatar.The.Last.Airbender.S02.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE[rartv]
字幕說明
以我之前發布的B站字幕爲基礎,參考人人字幕組的翻譯對中文文本進行了較大修改,以最大限度保留原視頻想要表示的意思。因爲與之前發布的第二季字幕有很大差別,所以單獨拿出來發布。如果喜歡原翻譯的,可以下載我之前發布的第二季字幕。

修正一部分人名翻譯,神通狀態修改爲神通境界,個人認爲前者可能有些“中二”,或許也是因爲自己第一次看的時候看的是人人影視翻譯的版本吧。

“臭蟲”改爲“刺蜂”,另外還有一些譯名的改變。

對某些過長的對話爲更好的顯示效果,斷句爲兩句,並對某些集的時間軸進行了較多的微調,以精確匹配人物對話。

個別對話爲個人原創翻譯,不喜勿噴。

字幕采用方正黑體簡體,如果電腦沒有此字體,請安裝字幕包內提供的字體。

3/23 更新刪去了沼澤一集的幾個影響觀看體驗的小彩蛋
字幕评论
发表评论 共 0 条

SubHDTW.com 成立于2014年11月 0.3293 34.200.226.179