降世神通第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume Avatar - The Last Airbender (2005) S02 (1080p BDRip x265 10bit EAC3 2.0 - WEM)[TAoE]

以我之前发布的B站字幕为基础，参考人人字幕组的翻译对中文文本进行了较大修改，以最大限度保留原视频想要表示的意思。因为与之前发布的第二季字幕有很大差别，所以单独拿出来发布。如果喜欢原翻译的，可以下载我之前发布的第二季字幕。

修正一部分人名翻译，神通状态修改为神通境界，个人认为前者可能有些“中二”，或许也是因为自己第一次看的时候看的是人人影视翻译的版本吧。

“臭虫”改为“刺蜂”，另外还有一些译名的改变。

对某些过长的对话为更好的显示效果，断句为两句，并对某些集的时间轴进行了较多的微调，以精确匹配人物对话。

个别对话为个人原创翻译，不喜勿喷。

字幕采用方正黑体简体，如果电脑没有此字体，请安装字幕包内提供的字体。

3/23 更新删去了沼泽一集的几个影响观看体验的小彩蛋。

11/5 修改文字样式，提高文字距离屏幕底端的垂直距离，以提高观看体验。

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yishi

点赞支持！感谢发布！

2024-10-19 11:46

1609974654

点赞支持！感谢发布！

2023-6-6 21:58

锐

锐角之刃

的确是好东西

2022-12-23 13:11

aidan

没有中文字幕，不是说双语的吗，为什么只有英文

2022-4-20 02:16

xxxs

1.将视频文件和字幕文件需要同名
2.部分下载过来的资源自带英文字幕，某些情况下默认优先加载内带的英文字幕，需要在字幕选项中切换为下载好的中英字幕。

2022-5-29 14:53

DWAHHHH

专门注册账号来道谢，非常感谢您制作的字幕！

2021-11-30 15:50

我

我是先达

大佬，你制作的字幕有几集是合在一起的，我下载的视频资源是一集一集分开的，剧集合在一起的视频资源资源我找不到，怎么才能在分开的剧集里用上合上的字幕啊。

2021-11-18 07:58

降世神通第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume (2006)

9.5

9.3

降世神通 第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume (2006)

9.5

9.3

降世神通第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume (2006)