小丑 Joker 【V3 稳定版　／　WEB-DL FGT】小丑

片源版本

【V3 稳定版　／　WEB-DL FGT】小丑

原创翻译双语简体英语 ASS

47k 1275 2019-12-17 16:26

發布人：

w2jmoe

總共發布過字幕 1058 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

С��.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

基于 Orange字幕组版本修改时间轴和特效，感谢翻译！——
https://subhd.tv/ar0/498284

18:31：更新V2版本
我的天，柚子字幕组的 1h 14min 12s开始有一段重大错误
用 NEW字幕组翻译的版本替换了——
https://subhd.tv/ar0/498137

18:51：更新V2.5
到底缺失了多少段...
我的天，柚子这字幕出了一个多月，难道就没人校对么！... TAT

19:36：更新V3.0
大致上应该没什么错误了吧，不管了、我又不是这个字幕组的校对... = w lll

观感：美人儿，你看他笑得多开心~

發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

给个分，赞许认真，不过不习惯640x360格式

2019-12-17 20:58

人生四季

嗯，现在GRYM组的下不到了，他们习惯加黑边。

2019-12-20 00:18

w2jmoe

@人生四季：我倒，那我还是用 640x360，你要想改的话劳烦了... :)

2019-12-19 22:43

人生四季

@w2jmoe：咦……我想往你用384x288做。早期字幕组都用这个比例，ShinY一直用640x360，有的字幕觉得坐标独特，有标志性。这里有独立做字幕的喜欢用1920x1080，太大了。例：你做完，看的坐标正好，可我用是视频版本不同，加了黑边的话，字幕坐标就都改变了，对应不了图像位置，那么我想微调一下位置，那我死定了，没辙，数字区间范围过大，花费时间多。

2019-12-19 21:31

w2jmoe

@人生四季：感谢科普！我一般很少用到Pos坐标，比如这次的片头LOGO，以后我会用 1920x1080来修改或制作字幕... :)

2019-12-19 12:26

人生四季

@w2jmoe：这是字幕的坐标XY轴，当然数值越大，调整字幕位置越准确，一般也就在显示器24、27寸或笔记本17、19寸上看着调，个人习惯，数值小调整字幕位置快，改动少，例如：384x288，就够在显示器上用，设定了比例数值384x288，字幕位置\POS（X，Y）数值改动一点，字幕位置就过去了。

2019-12-18 20:04

w2jmoe

@w2jmoe：还是说在60寸电视上看电影时，这个比例的字幕会显示地比较模糊？

2019-12-17 22:36

w2jmoe

你是说这个坐标？——
PlayResX: 640
PlayResY: 360

我一直都用的这个，到底有什么用，是指字幕对应视频的比例？

我一般都用笔记本，我检验过 640x360 或 1920x1080，字幕清晰度都没什么区别...
至少在17寸大的笔记本电脑上看起来如此...

还是说在60寸电视上看电影是，这个比例的字幕会显示的比较模糊？

你觉得什么比例比较好，为什么？... :)

2019-12-17 22:36

人生四季

给个分，赞许认真，不过不习惯640x360格式

2019-12-17 20:58

人生四季

给个分，赞许认真，不过不习惯640x360格式

2019-12-17 20:58

人生四季

给个分，赞许认真，不过不习惯640x360格式

2019-12-17 20:58

小丑 Joker (2019)

8.7

8.4