本站歡迎一切合作,可發郵件 至此處 或在 這裏留言,謝謝支持

降世神通 第一季 Avatar: The Last Airbender Season 1 (2005)

Avatar-TheLastAirbender/降世神通/降世神通:最後的氣宗第一季

類型:美國 冒險 奇幻 家庭 動畫 動作
導演:布萊恩·科尼祖克 邁克爾·但丁·迪马蒂诺
演員:紮克·泰勒 梅·惠特曼 傑克·德·塞纳 丹特·巴斯克 杰西·弗劳尔 岩松信 迪·布拉雷·贝克尔
介紹:《降世神通:最後的氣宗》是由美國尼克國際兒童頻道熱播動漫電視系列片,其故事具有中國傳統的神話色彩:世界被四大神力(氣、火、水、土)支配著,其中被稱爲“神通”的便是世上唯一同時擁有這四種神力的人,因此他具備拯救世界的能力,在沉寂了數百年之後,世人無意中拯救了他並喚醒了其體內的神力,之後與同伴一同踏上拯救人類的道路。.. 全部介紹

降世神通:最後的氣宗 第一季 中英雙語藍光字幕 Avatar The Last Airbender (2005) Season 1 S01 + Extras (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 RCVR) S01E00

10.0 分
1

1196

2375k

發布人 xxxs 總共發布過 5 條字幕 19.12.15
| 找片源 在线播放 字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕信息
類別:電視
語言:簡體
雙語:是
來源:字幕翻譯
格式:ass
字幕版本:Avatar The Last Airbender (2005) Season 1 S01 + Extras (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 2.0 RCVR)
字幕說明
肝了8天,終于做出來了。本來是想直接OCR微博“降世神通Bot”的視頻的,但是發現他竟然做了漸隱效果,OCR效果很差,于是幹脆自己推倒重來。

字幕時間軸與英文字幕取自片源自帶的Sub字幕,字幕中文文本大部分來自原來網上流傳的DVD版本字幕。

但是我在校對中發現其實這版DVD版本的字幕翻譯效果實在難以恭維,除了大量常見的“的”、“得”、“地”之類的錯誤之外,意譯的成分有很多,甚至有些話因爲翻譯成中文可能有些別扭,他直接按照原來的語境編了一句話出來冒充原話。還有一些地方根本就直接漏譯,原作者似乎很喜歡引用諺語成語,似乎這樣就能讓對話更加流暢自然,但卻其實不然,這東西真的得看語境的,本來人物的對話意思很直白,你卻讓他說了一句高深的諺語,這反而會讓人覺得很奇怪。(我這裏只是列出了一些實際存在的問題而已,並不是貶低原作者,畢竟還是得感謝他才能有我做出來的字幕)

于是我下載了微博“降世神通Bot”的翻譯版本以及現在網上正規觀看途徑PPTV上的人人影視翻譯的版本,參考他們的翻譯版本來對原字幕進行校對,以盡量保留視頻原作者的意思,如果直譯翻譯成的中文很別扭便改成意譯,該引用諺語的地方盡量保留。但是因爲文本量巨大,我水平有限(英語只過了4級),錯誤之處在所難免,還請見諒。

字幕本身爲了好一點的顯示效果采用了方正黑體簡體字體,如果你電腦裏沒有這個字體,爲了更好的顯示效果,大可以安裝一下我字幕包裏提供的字體。

另外,不同的藍光版本最後幾集時間軸好像有些不一樣,主要就是片頭黑屏時間多了一到兩秒,可以自行把字幕延後一下。

12/18 更新結尾加入“未完待續”

1/13 更新修正一些小錯誤

1/28 修正第5集的三個小錯誤

3/24 重新校對了一遍1-3集,如果沒什麽大問題的話,這應該就是最終版了。
字幕评论
发表评论 共 0 条

SubHDTW.com 成立于2014年11月 0.3358 34.200.226.179