降世神通第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume Avatar.The.Last.Airbender.S02.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE[rartv]

这个字幕来自于B站视频av48304410，是由UP主“居然是零耶”根据原来的DVDRIP字幕修改时间轴以匹配蓝光视频的。但是UP主却迟迟不发布字幕，作为一个收藏党，DVDRIP版的资源的画面实在太过糊了，下的蓝光版本却又没有匹配的字幕，求字幕几次无果后，于是干脆自己动手。利用脚本从B站下载字幕后，令人没想到的是，下载过来的字幕，中文行与外文行之间竟然没有换行符，这就导致中文与英语显示在一行里，显得非常难看，尝试普通的替换根本无用。研究了很久怎么解决这个问题，最终使用正则表达式替换解决。再经过一些微调，加入了一些简单特效，修正了很多小错误，由于本人失误，可能还是有些错误没有修正，但观看应该没有问题的。
另外再说一句，个人觉得UP主不发字幕定有他的原因，希望大家转载说明一下出处，尽量还是不要给UP主招来不必要的麻烦吧。
12/7 更新第二版
12/20 修正12&13集中的某些错误
12/22 修正19&20集中的某些错误

發表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

1609974654

点赞支持！感谢发布！

2023-5-28 15:59

Xforcen

感谢老哥无私奉献, 同样做过翻译的活, 表示是真的累人.
期待老哥第三季字幕

2019-12-24 11:43

xxxs

感谢支持

2019-12-24 12:12

xxxs

精校版已经发布了https://subhd.tv/ar0/499870

2019-12-22 17:51

xxxs

第一季已经发布了https://subhd.tv/ar0/499653

2019-12-15 14:44

xxxs

第一季已经做了十三集了，正在努力爆肝中。。。。

2019-12-12 20:51

bigblack小白兔

中英文完全匹配，字幕做的很好

2019-12-12 14:00

bigblack小白兔

太感谢了，终于找到合适的字幕。
老铁，期待第一季和第三季蓝光字幕
焦急等待中。。。

2019-12-12 13:59

降世神通第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume (2006)

9.5

9.3

降世神通 第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume (2006)

9.5

9.3

降世神通第二季 Avatar Season 2 : The Earth Volume (2006)