怪盗圣少女怪盗セイント・テール【LittleBakas!】[怪盗圣少女][Kaitou Saint Tail][BD-BOX][1080p][AVC-yuv420p10 FLAC MKV] 电影美剧英剧字幕下载

字体包：https://pan.baidu.com/s/1IIFcr3mPxYe6E9Bnr029cA 提取码: Tail
在St. Tail原作25周年，动画第一集开播24周年的这一天，我翻译好了一份St. Tail的双语字幕，这份字幕的翻译称不上十全十美，但是我现在能拿出来的最好水平，希望给大家带来好的观影体验。
以下是关于字幕的一些说明，
1. 匹配【LittleBakas!】[怪盗圣少女][Kaitou Saint Tail][BD-BOX][1080p][AVC-yuv420p10 FLAC MKV]。
2. 共43集（含第2集末尾的1个小剧场），没有41.5集总集篇（怪盗セイント・テール　ときめきスペシャル）的字幕。只提供简体，繁体请自行转换。
3. 日文基于电视台字幕，加上部分个人听写补全的部分（如第2集末尾的小剧场）。
4. 关于名台词「主よ、タネも仕掛けもないことをお許しください」的翻译：「タネも仕掛けもない/既不耍花招也不玩机关」是魔术师变魔术前常用的开场白，整句话直译就是「主啊请您原谅我既不耍花招也不玩机关」→「主啊请您原谅我变魔术」。本作基督教元素较多，经查，部分基督教徒谴责魔术及巫术，那么变魔术不是个好行为，于是我采取的译文是「主啊请您原谅我这无礼的行为」。
5. 如有不妥或错误之处，欢迎指正（可以到 http://bbs.vcb-s.com 搜索相关帖子或者联系微博@千恋万花）。

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

名称：怪盗圣少女
又名：怪盗St. Tail(港) / 圣少女 / ST TAIL / Mysterious Thief Saint Tail
年代：1995
类型：动画 / 冒险
语言：日语
国家：日本
导演：锅岛修 / 佐藤真人 / 山本泰一郎 / 棚桥一德 / 松井仁之 / 大庭秀昭 / 贞光绅也 / 冈崎幸男 / 神田直人 / 酒井伸次 / 越智一裕
编剧：柏原宽司 / 藤田伸三 / 米村正二 / 桥本裕志 / 横谷昌宏 / 樱井正明 / 铃木康之 / 日暮裕一 / 大川俊道
演员：樱井智 / 冈野浩介 / 井上喜久子 / 兴梠里美 / 永岛由子 / 森川智之 / 岩男润子 / 榎本智惠子 / 井上和彦 / 大塚明夫 / 幸田直子 / 金井美香
剧情：在白天，羽丘芽美（樱井智配音）是就读于圣波利亚学院二年级的普通女生，可是一到夜晚，她就会变身成为行侠仗义的怪盗圣少女，在好友深森圣良（井上喜久子配音）的帮助下展开劫富济贫的行动。芽美最大的对手不是别人，正是同班同学，自称为名侦探的飞鸟二世（冈野浩介配音）。飞鸟强烈的正义感让他下定决心，誓要揭开圣少女的真正面目，父亲刑警的职业也为飞鸟的抓捕行动提供了便利，虽然屡屡经历失败，但飞鸟并没有因此而气馁。其实，飞鸟一直占据着亚美作为普通少女的内心，但碍于身份无法向他表达，游走在双重身份之间也让亚美经历了一些特殊的惊险时刻。一个不断追捕，一个不断逃避，最终这本性善良的两人竟会迎来怎样的结局呢？

Title：Kaitou Saint Tail
Year：1995
Genre：Animation / Adventure / Romance
Language：Japanese
Country：Japan
Actors：Tomo Sakurai / Kôsuke Okano / Kikuko Inoue
Plot：Meimi Haneoka, 14, is a normal girl during the daytime, but during the night, she assumes the position of Saint Tail, a modern-day Robin Hood who steals from thieves and gives items back to their original owners.

怪盗圣少女怪盗セイント・テール (1995)

8.5

7.4

怪盗圣少女 怪盗セイント・テール (1995)

8.5

7.4

怪盗圣少女怪盗セイント・テール (1995)