安娜 Anna Anna.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.V3.ENG-CHS

首页安娜

片源版本

Anna.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.V3.ENG-CHS

原创翻译双语简体英语 ASS

54k 13722 2019-9-14 15:24

發布人：

diversoon

總共發布過字幕 11 条

支持 6

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Anna.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.V3.ENG-CHS.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

个人翻译，重新翻译过的，俄语已补全，非机翻，非机翻，之前的机翻很抱歉，现在这字幕已经改正了。

發表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

fdog

有一些细节翻译不准确也就罢了，但是翻译出完全相反的意思就太不妥了。比如37:29秒，要是做不好，我把她的尸体打包送回家，放狠话呢，结果翻译成我会把她送回家。完全两个意思。
建议还是比较专业的字幕组来搞吧。

2019-9-17 14:39

风起

压缩时建议选择ZIP格式，因为ZIP格式是比较原始统一的压缩格式，RAR和7z压缩格式是比较新的，压缩和解压方式受不同版本压缩软件的影响，不够统一，经常发生无法解压的情况。YY字幕组的压缩包在这方面就做的很好，基本都是采用的ZIP压缩格式，一般不会出现解压失败的情况。

2019-9-17 00:06

diversoon

谢谢提醒

2019-9-17 00:52

zachariah

测试解压正常，解压有问题的请去检查自己的解压软件和软件版本，自己的问题自己想办法解决，翻译人没有义务解决软件问题。

2019-9-15 13:11

1138310424

没用，别下载都不显示字幕

2019-9-14 23:38

diversoon

什么鬼，是你不会用吧？

2019-9-14 23:48

不

不董

解压失败……

2019-9-14 21:32

diversoon

@SpencerLim：就是啊，他们可能不会用吧。

2019-9-14 23:50

SpencerLim

@diversoon：

我這邊解壓使用都正常

2019-9-14 22:25

diversoon

好奇怪，可能是你那个软件问题，我解压了几次都没事，你留个邮箱我发过去。

2019-9-14 21:44

ABC狗咬豬

支持你，非常感謝，加油!

2019-9-14 21:27

SpencerLim

首先我要致上幾句感謝的話，翻譯字幕這工作，說真的是吃力不討好，畢竟網友不是以此為業，熱心助人又不謀利，有時又招罵。

如果非自己孰悉語言，輔助以自己孰悉字幕就非常有助於欣賞與理解影片，是有非常大的助益，而字幕翻譯工作者不但要反覆琢磨電影製作團隊原意之外，用心的人還會思索有沒有更好的呈現方式，以致要一直反覆地觀看影片，盡所能的理解是不是有遺漏的部份，或者自己誤解的部份，避免誤導使用字幕的人產生負面的感受，我之前看過記者訪問電影配樂者，他反問記者有沒有看過尚未配樂的電影？他們的工作就是先看過沒有配樂的電影，「您們無法想像有多難看？」他是這樣告訴記者的，現在我們說回翻譯字幕，不是翻譯者無法想像一直重複觀看影片，也會讓觀看影片的當下變得非常煩躁無趣，又要耐著性子「順」字幕，然後一切細節是不是加特效、是不是調整時間軸？總而言之，面對優質翻譯的字幕，我們應該謙卑致敬。

P.S. 某一隻置入政治行銷的不在我致敬範圍

2019-9-14 21:02

laibaobao

下载之后提示压缩文件错误，无法解压，楼主能否修复一下

2019-9-14 20:35

laibaobao

@diversoon：收到了，谢谢

2019-9-14 20:42

diversoon

@laibaobao：发了，你看看行不？

2019-9-14 20:41

laibaobao

@diversoon：[email protected]

2019-9-14 20:39

diversoon

我试过解压没问题啊，你留个邮箱我发过去给你。

2019-9-14 20:38

wenbolwm

已验证，不错的字幕，谢谢大佬

2019-9-14 18:25

太

太白

很棒的字幕。如果您想加入我们的团队，请告诉我。

2019-9-14 18:13

吃

吃柠萌的哮天犬

这个不是机翻可以下载

2019-9-14 16:18

安娜 Anna (2019)

7.8

6.6