雷神3：诸神黄昏 Thor: Ragnarok (2017)

同时匹配蓝光1080p和2160p版本。
很喜欢《雷神3：诸神黄昏》这部电影，随便从网上找了个字幕，看着看着发现有很多翻译不当的地方，于是便自己动手改了起来，结果强迫症犯了，这一改，陆陆续续就是3天，基本是从头到尾，全新翻了一遍。
凭良心说，我是像翻译教材一般认真，无论准确度和修辞用字，都是反复推敲，所以翻译质量自然远超一般字幕组的流水线式翻译（大部分字幕组翻译时，不会那么讲究修辞用词，表达出个大概意思，有些词也省略不翻译，能看懂就行），只不过我这种翻译模式没可持续性。
在翻译的过程，我仿佛和电影中的每个角色都在面对面对话一般，锤哥见到绿巨人时压抑已久的心里话没心没肺的倾诉，我甚至边翻译边掉眼泪。
在此分享出来，供大家参考交流。

也真心希望有一天各大字幕组能够商业化，哪怕我花钱买高质量字幕都可以。
不然现状就是：爱看看，不看滚，你行，你自己翻译，我……