逃亡乐队 The Runaways The.Runaways.2010.BluRay.720p.DTS.X264-CHD.chs&eng

首页逃亡乐队

片源版本

The.Runaways.2010.BluRay.720p.DTS.X264-CHD.chs&eng

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

117k 317 2019-6-7 21:29

發布人：

January

總共發布過字幕 360 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Runaways.2010.BluRay.720p.DTS.X264-CHD.chs-R3DVD.srt

The.Runaways.2010.BluRay.720p.DTS.X264-CHD.cht-R3TWDVD.srt

The.Runaways.2010.BluRay.720p.DTS.X264-CHD.chs&eng-YYeTs.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕站上基本翻译质量确实有些糟糕，比如结合语境，斯图尔特在学弹吉他，老师受不了她的方式对她说“Turn that off”，这句话都译成了“转过去”。这种基础的错误还是很误导人的。
包括新晋发布的The.Runaways.2010.1080p.BluRay.AVC.DTS.HD.MA.5.1-CHDBits版本字幕也是没有经过校订的版本。
目前网上基本就两款字幕质量最好。
1）R3DVD 繁体中字
http://assrt.net/xml/sub/152/152124.xml
2）YYeTs中英双语
http://assrt.net/xml/sub/570/570155.xml
现繁转简再收入人人的双语，自选观看。匹配网上CHD组压制的版本。
人人版翻译：zoor lncpeter wty5566 李小猫。校对：依恋Elaine

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

逃亡乐队 The Runaways (2010)

7.0

6.5