摩登时代 Modern Times 摩登时代 Modern Times (1936) Criterion 版 (含歌词翻译)

首页摩登时代

片源版本

摩登时代 Modern Times (1936) Criterion 版 (含歌词翻译)

最後更新：2021-11-7 13:22

原创翻译双语简体英语 ASS

9k 2315 2019-5-12 01:53

發布人：

干儿狼

總共發布過字幕 66 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Modern Times 1936 Criterion (1080p x265 10bit Tigole).Chs&Eng.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1. 基于人人影视字幕组版本修正制作；
2. 修正时间轴，补充、翻译、调整歌词，歌词由本人及网易云音乐用户 Kyle-Broflovski- 翻译；
3. 适配 Criterion 版，时长 1:27:17，帧速率 23.976；
4. 字幕仅供学习交流，切勿商用。

PS: 当你觉得一个人是 XX 的时候，请顺从 ta 的观点，让 ta 在成为 XX 的路上更加极端地走下去。ʅ（´◔౪◔）ʃ

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

la_jetee

感谢大佬的歌词翻译~

2023-12-3 20:23

非傲慢即偏见

卓别林唱歌的那段语言既然是“胡言乱语”，就不应该对此进行翻译，而应该通过他的肢体表演去联想“歌词内容”。这才是卓别林的创作初衷：观众不用听懂我在唱什么，我的面部表情和肢体动作会阐明一切。默片最大的魅力就是“视觉叙事”，而不是“台词叙事”。

2021-10-21 10:45

干儿狼

@非傲慢即偏见：应您要求，确实是我“可笑、可怜、没品、没风度”。我收回上一条评论，您没有矫正别人的行为，生活也不辛苦，也不喜欢教导别人。回到翻译问题，我确实没看过其他国家的官译字幕。

2021-10-25 19:47

非傲慢即偏见

@干儿狼：我从头到尾都是在谈论字幕翻译的问题，并未恶言相向、进行人身攻击，反而是你在妄自揣测、诋毁他人。究竟是谁可笑、可怜、没品、没风度？再回到翻译的问题，你可以去看看法国、西班牙、葡萄牙、日本、韩国等其他国家的官译字幕，他们同样没有翻译这段瞎编歌词。

2021-10-24 14:18

干儿狼

@非傲慢即偏见：你回复的这一条莫名其妙，自说自话，实在看不出来是对我上一条评论的哪句话做的回应。也不知道你为何这么激动。如果“卓别林语”是以汉语为基础，杂糅日语等语言的话，那我就不添加翻译了。你理解的意义不等同于别人理解的意义，看个电影，还非要矫正别人的行为，想必生活中也一直很辛苦吧，深表遗憾。如果你有喜欢教导别人的习惯，大可去辅导小学生写作业，教导舔狗谈恋爱，指挥行人过马路，共建和谐美好社会。

2021-10-23 22:45

非傲慢即偏见

@干儿狼：结合前段剧情，女主角先把歌词写在了卓别林的袖口上，镜头也给了袖口特写，观众便知晓了歌词内容。但写满歌词的袖口在卓别林跳舞时被甩掉，所以他才需要临时瞎编歌词。既然观众之前已经知晓了歌词内容，为何还要对他瞎编的歌词进行翻译？这纯属画蛇添足！“瞎编歌词”的意义正是它是瞎编的，它没有任何语言上的意义！

2021-10-23 18:42

干儿狼

感谢回复。
卓别林唱歌虽然是以英文、意大利语 (?) 为基础杂糅多种语言的“卓别林语”演唱的，但如果是生活在多种族、多语言文化背景的美国观众，多多少少从歌词上能理解一些。但因为下载字幕的大多是中文观众，如果没有歌词大意，理解并没有像美国观众那样多。另外，本片是以“有声电影”发行的，只是卓别林坚持默片的表演方式和创作手法，“固执”地对抗着有声片时代。

2021-10-21 20:43

摩登时代 Modern Times (1936)

9.3

8.5