霸主 Overlord Overlord.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES【人人原创字幕】

首页霸主

片源版本

Overlord.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES【人人原创字幕】

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

291k 21491 2019-2-10 14:44

發布人：

风吹来的那片云

總共發布過字幕 20907 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

overlord.2018.1080p.bluray.x264-drones.��&Ӣ��.srt

overlord.2018.1080p.bluray.x264-drones.��.ass

overlord.2018.1080p.bluray.x264-drones.��.srt

overlord.2018.1080p.bluray.x264-drones.Ӣ��.srt

overlord.2018.1080p.bluray.x264-drones.��&Ӣ��.ass

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

ljc0707

裡面有些軍事用語翻譯錯誤
例1，Baker Company應該是B連，而不是貝克公司
例2，在影片7分鐘左右，用刺刀刺探地雷那一段
Not hard enough to set off a mine. 不應該翻成「不觸發地雷不難」
應翻成「不過度用力就不會觸發地雷」
下一句也是，
Exactly how hard is too hard?，不應該翻成「怎麼才算難」
應該是「怎麼才算不過度用力」

其餘就不舉例了

2019-2-25 08:34