王牌对王牌 The Negotiator (1998)

(2019年1月18日8:51 PM 更新内容：修改了几处语调，增加了几个注解)
(2019年1月18日4:01 PM 更新内容：处长→局长，更改了几个机构的译名，更改了一些注释，增加了关于芝加哥警局的注释，更改某些注释的时间。)
(2019年1月18日3:XX AM，更正小錯誤：传完才发现有一些句子缺字错字@@，改了一些注释)
====================
★此字幕为“小百合”个人制作，发布于SUBHD，只在SUBHD维护(修正或更新)。隐藏讯息不会显示在前台，恳请保留。
★此字幕为和粉丝交流字幕语法、影片背景知识注解及语文翻译所制作，请勿用于商业用途。
★个人为业余字幕爱好者，利用工作暇余制作，凡查电影相关资料、时间轴校准、听、译、排版、校正皆独力完成，一个字幕往往费时一两个月或更久，然而一人能力有限，难免有所疏漏，若有错误或不到处，恳请海涵，也欢迎赐教、反馈问题或交流经验。
★编码：UTF-8。字型：
　繁：标楷体(DFKai-SB)。
　简：楷体(KaiTi)。
　英(附字型)：Palatino Linotype。
★此字幕分三部分：英文对话、中文对话、注解，并有标明各部分起讫。
★此字幕基本是官方字幕。注释很多！不喜画面太多资讯者请海涵。
★个人并不了解美国司法和警察的结构，是因为译这个影片才去找了些相关资料，加上时间有限，所以可能会有些错误的理解，欢迎了解的人赐教指正。
★影片相关感想：本片是一个经典影片，在多年后终于发行了蓝光。虽是1998年的电影，但仍是很值得一看的。个人是因为想看中-英字幕才干脆自己翻一个(结果查了一堆警察的资料)。
★关于演员：有些人最近正逢多事之秋。虽然有人认为才气和人品无关，但个人比较赞成传统想法：先人品后说才情。无视人品只重才情，很多价值和风气会歪曲到难以收拾。纯个人看法。
★★抱歉，之前把Travis 译为「处长」，后来因为看到其肩上的星星确认其为「局长」(资料查多了也有点麻烦)。很多芝加哥警局相关的一些资料只是参考用的，只是想让大家心中大概对每个人阶级高低有个概念(个人觉得这样比较容易弄清关系，也较好理解，像剧中有些事就要有足够权力才做得到)，毕竟1998年是很久以前的事了。
★(2019年1月18日 8:51 PM)重覆看时总会觉得还有哪里可改，一个人翻译打字校对有时还是会漏掉一些地方。警察资讯真的谨供参考，不是要科普是为了看片而已。