網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
《屍殺片場》標準電影版正體中文字幕
原创翻译 繁体 SRT
19k 2539 2018-12-17 04:14
發布人:
總共發布過字幕 125 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
於18/12/2018更新了版本
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

睡鼾三友
《屍殺片場》一鏡不停:抵死
主流電影的製作成本越來越高,但一向偶有很低成本的獨立影片爆冷,名利雙收。特別是歐美搞鬼搞怪
或炮製恐怖狂魔的小本片,「刀仔鋸大樹」事例歷來不少。 1968 年美國佐治羅美路用十一萬四千美元,
拍出黑白片《活死人之夜》,最初放映的戲院少,又受劣評,但越罵越旺,成為經典「溝」片,而且掀
起「喪屍」電影狂潮──雖然並非第一部喪屍片,然而公認這是國際影響最大的喪屍片「宗師」。
日本新片《屍殺片場》(カメラを止めるな!)也玩喪屍,成本更低,等於廿二萬港元,編導上田慎一
郎及台前幕後都是無名小卒。去年拍成後,逐漸由冷變熱,創出爆冷奇蹟。
其實由《活死人之夜》至今五十年,喪屍片在西方拍到殘了,反而在東亞異軍突起,南韓大製作《屍殺
列車》賣座後又拍《屍殺帝國》,日本也有這部令人驚喜的小本奇片。
《屍殺片場》妙在別出心裁,並非一味靠嚇。其實搞笑,諷刺喪屍狂潮,而且拿拍片情況大開玩笑,構
成兩段體戲中戲。
第一段〈One Cut of the Dead〉,小型拍片組在廢棄濾水廠拍攝喪屍片,那知遇上真喪屍。全段三十七
分鐘一個鏡頭直落,攝影機跟着那組人跑來跑去,直至全軍盡墨,死剩青春女主角。真是一鏡一cut拍到
死。
第二段〈攝影機不要停〉才是正本戲,描述怎樣籌備和拍攝〈One Cut of the Dead〉。
具體情節不必多說,總之編劇導演兼剪接的上田慎一郎拍出妙趣。演員們都出色,包括主演戲中戲的靚
妹仔(秋山柚稀),變喪屍的男友(長屋和彰),發狂導演(濱津隆之)及妻子(主濱晴美)和很想做
導演的女兒(真魚)。還有其他男女飾演攝製人員,各有真實感與漫畫感。
特別好是兩位女主角,秋山柚稀在前段一鏡直落由頭至尾傾情傾力,東奔西跑,還由弱變強,很精采。
主濱晴美扮演導演之妻,前後兩段都妙趣橫生,是全片最好戲的一位。片中男人們就儍儍狂狂、蠢蠢喪
喪,不及女士們英明,連攝影女助手也臨急應變很生動,樣貌古怪的女主管則最似卡通人物。
在數碼化攝錄時代,一鏡直落可以很長很多變化。幾年前兩部美國奧斯卡得獎片《引力邊緣》和《飛鳥
俠》都大玩此招,前者導演阿方素夸倫、後者導演伊拿力圖,都是墨西哥奇才。德國的《一鏡柏林》全
片一個鏡頭。中國貴州新導演畢贛的《路邊野餐》,其中四十多分鐘漫長移動鏡頭,也出類拔萃。
《屍殺片場》前段三十七分鐘喪屍戲一鏡直落,不算難得,但處理得靈活巧妙。最妙是後段「解畫」,
描述怎樣拍攝的過程,不但好笑,亦顯出一鏡直落需要很仔細的設計和配合,還要臨危執生、即興救急。
當然,片中那些符碌情況其實都預先編排,可見編導很有心思,又能準確控制,雖屬遊戲之作,郤不馬
虎胡鬧。
此片沒有大驚大喜,只是小驚小喜。但又一次證明,貴有貴拍,窮有窮拍,窮片有時還勝過貴片。這一
部擺明小本簡陋,全無特技,就拍成可喜之作,還嘲笑搞鬼搞血腥狂暴的黑色潮流,做到「抵死」而不
死,帶來活生生的人氣。
石琪 2018/10/30
2018-12-17 04:29

SubHD 0.008