阿拉伯的劳伦斯 Lawrence of Arabia (1962)

這字幕很精簡易明，謝謝你！
閣下分享的的影評也精彩，非常感激。

以下小小建議：
204行=牛津郡
1170行=羅倫斯
1398行=???漏網???........（似乎有點偏離原意了）
1864行=（Duration該200，不是2000）
1916行=賓特利先生

《沙漠梟雄》仍然優異
　一九六二年拍成的經典巨片《沙漠梟雄》(Lawrence of Arabia)，我早已看過兩次，印象深
刻，但都不是足本。近日Palace IFC重映，連中場休息接近四小時，大概就是原版，大銀幕
放映的機會很難得，而此片必須看大銀幕，當然要專誠捧場。這次似乎是卅五厘米拷貝，不
是七十厘米，也宏偉壯觀。
　和記憶一樣，最有震撼力是沙漠畫面，一望無際的大遠景視野，黑騎士在沙霞蜃影中由遠
至近閃現的情景，真的十分經典。不用特技的千軍萬馬、營帳如林、戰場屍橫遍野，以及阿
拉伯古城和英國殖民地大樓，那種傳統實感亦不是現在的電腦虛擬特技所能取代。
　英國名導演大衛連（David Lean, 1908-1991)拍攝《沙漠梟雄》，現在看來難免特長特慢，
但保持豐富優異。重看之下，更覺得這種正統史詩格局，在盛行花花假假的今日再難拍出。
片中描寫西方與中東回教世界的歷史恩怨，現在也絕不過時。
　彼德奧圖飾演「阿拉伯的羅倫斯」，即英國傳奇軍人和學者Thomas Edward Lawrence
(1888-1935) 。他是獨行怪傑，單身深入荒漠，與阿拉伯群雄結成好友，說服他們團結，反
叛當時統治中東的奧斯曼帝國（現在是土耳其），在一九一四至一八年阿拉伯人起義游擊戰
中屢建奇功。羅倫斯寫下《智慧七柱》一書，自述經歷與見解。
　片中羅倫斯是同情和領導落後異族的「大白種英雄」，但亦指出他慘被英國高層利用。更
可悲是阿拉伯各派各族互爭互鬥，直至現在還無法團結起來。
《沙漠梟雄》是陽光猛烈的全男性電影，不過，彼德奧圖飾演的主角羅倫斯是陰柔文弱的
書生，卻能有勇有謀地在熾熱沙漠歷險，贏得陽剛猛男們敬佩。然而他鬥不過陰濕陰險、老
奸巨猾的將軍和政治家。此片就是具體刻劃男人世界陰陽兩面的佳作。
　彼德奧圖把英國軍中才子演得非常出色，他是智識型君子，毫不歧視阿拉伯人，但很享受
做領導阿拉伯人的「白人救世主」。奧瑪沙里夫飾演阿拉伯精英就成為他的最忠心朋友，安
東尼昆演沙漠「山大王」亦服了他。阿歷堅尼斯演阿拉伯王爺則內憂外患，有點像李鴻章左
右為難。他們都演得好。
　積鶴健士飾演老將，最能代表大英帝國高層的陰險狡猾，但絕非小人，而是知人善用的大
將。他利用主角發動阿拉伯人反叛土耳其統治者，得勝後讓阿拉伯人自相爭鬥，於是英國乘
虛而入，與法國分享中東。《沙漠梟雄》是英國片，大衛連是英國導演，然而對英國醜史並
不留情，作出深刻諷刺。
　劇情轉捩點，是主角慘遭土耳其軍酷刑，荷西法拉飾演的土耳其軍官顯然喜歡男色，還有
虐待狂。主角獲救後，變得反常地狂暴殘殺。此片早已暗示他有被虐傾向，和苦苦壓抑着殺
人快感。他是否也有同性戀傾向呢﹖總之，全片對男人世界的描寫很複雜。彼德奧圖和奧瑪
沙里夫的關係，也似乎超出友情。
　大衛連三大彩色巨片中，《桂河橋》和《沙漠梟雄》都是酷熱戰地的男人片，《齊瓦哥醫
生》則拍攝大革命嚴寒的男女苦戀，都是經典佳作。
　石琪 2005年11月23日