網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
《無名女孩》標準電影版正體中文字幕
原创翻译 繁体 SRT
21k 405 2018-7-9 04:15
發布人:
總共發布過字幕 125 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

睡鼾三友
珍摩露和《無名女孩》__ 石琪
今天本來只談冷門新片《無名女孩》,但獲悉法國老牌女星珍摩露逝世,八十九歲。美國劇作家兼男演
員森薛柏亦在最近逝世,七十三歲。
森薛柏 (Sam Shepard) 演過很多電影,多屬配角,不是紅星。他最大成就是創作舞台劇,剛巧「香港話
劇團」最近翻譯演出了他的名作《埋葬的秘密》,得到 1979 年普立茲獎和奧比獎。他亦是八十年代溫韋
達斯名片《德州巴黎》的聯合編劇。
至於珍摩露 (Jeanne Moreau) ,是法國歷來最著名電影女星之一,全盛期在上世紀五六十年代,路易馬
盧導演《電梯通往死刑台》及《情侶》使她揚名,杜魯福的《祖與占》更是她的「女神」級代表作。珍
摩露還演過很多歐洲名導演的作品,她不算很美麗,但有迷人風采,演技優異。現役法國資深女星中,
伊莎貝雨蓓比較接近這位前輩。
不同的是,伊莎貝雨蓓數十年寶刀未老,保養甚好,近年過了六十歲主演《烈女本色》仍然風騷,殺傷
力很強。珍摩露就較早外貌失色, 1965 年演路易馬盧的《瑪莉亞萬歲》已被合演同輩女星碧姬芭鐸搶了
鏡頭, 68 年主演杜魯福的《奪命佳人》亦顯得超齡了。珍摩露老年還經常演出,但滿面皺紋。
法國一代代女星很多,比碧姬芭鐸和珍摩露稍後的卡芙蓮丹露、安諾艾美、安娜卡蓮娜,而至伊莎貝雨
蓓、茱麗葉庇洛仙、伊莎貝雅珍妮、蘇菲瑪素等,各有魅力。然後輪到《天使愛美麗》和《達文西密
碼》的柯德莉塔圖,近年則以瑪莉安歌迪雅最吃香,除了法語片,也演了很多英語片。
現在可觀的法國女星也不少。近期特別場放映的《無名女孩 (The Unknown Girl) 》,女主角 Adéle
Haenal 就相當出色。
《無名女孩》是比利時戴丹兄弟的法語新作,他倆經常在國際影展得獎,跟英國老將堅盧治同樣獨立製
作、寫實風格、關注社會下層。分別在於堅盧治常拍男性,戴丹兄弟則常以女性為主角。
今次女主角是新秀醫生,幫老師在貧民區診所實習,某夜關門後有個黑人少女拍門不應,翌日發現這無
名少女伏屍附近碼頭。女醫生後悔沒有開門,深感內疚,苦苦追查少女的姓名來歷和遇害真相。還因而
放棄高薪高職,寧願捱窮,接替老師主持貧民區診所。
這個查案故事有奇情驚險元素,不過戴丹兄弟完全平實處理,細緻刻劃女醫生怎樣忙於診治和追查,警
方嫌她多管閒事,查訪過程不斷碰壁。 Adéle Haenal 演得十分樸實無華,活現了仁心、醫德和堅毅。
片中真兇是有妻有兒的普通工人,草根粗魯。奇在這演員Jérémie Renier,是法國詭才奧桑新作《分裂
性遊戲》男主角,扮演正邪合於一身的心理醫生,跟《無名少女》形象大異。
《分裂性遊戲》劇情與映像都很迷離,女主角也是法國新星,性感動人。稍後公映時才談吧。
2017/8/1 立場新聞
2018-7-9 04:18

SubHD 0.009