狂暴巨兽 Rampage Rampage 2018 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO

片源版本

Rampage 2018 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO

远鉴字幕组

原创翻译双语简体 SRTASSSUP

182k 8191 2018-6-21 22:17

發布人：

云中漫步wfaith

總共發布過字幕 56 条

支持 2

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

推荐使用potplayer播放器观看，使用ASS格式字幕时，请将字幕输出设置中的“将标准文本字幕输出到画面内”取消；使用SUP格式字幕时，请选择字幕输出设置中的“将标准图形字幕输出到画面外”

本字幕是在远鉴字幕组普通ASS版字幕的基础上制作而成，修订了个别之处、调整了个别时间轴、补充了部分屏幕信息。特效ASS格式与SUP格式分别采用了不同的字体样式，由于SUP格式容量较大，已上传百度网盘，下载链接在压缩包中。为方便一些习惯使用SRT格式的网友，特制作发布普通版SRT格式字幕

适配资源：
Rampage 2018 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO
（其它版本请自行测试）

远鉴字幕组捐赠渠道如果想对我们的工作表示感谢欢迎支持
捐赠链接：https://afdian.net/@visionarysub
严禁未经许可使用此字幕为蓝本修改加工后重新上传至任何字幕站点【使用本字幕组素材请征求本人同意】
致某些盗用字幕者：你上传了就找人删掉，没用的
远鉴字幕组微博@远鉴字幕组v
远鉴字幕组QQ交流群：391250217

發表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

云中漫步wfaith

能发现的当然会补上，遗漏的自然就是没发现，很简单的道理。做特效字幕时，有时主要精力不是在校对上，如有遗漏影响你的观感，只能说抱歉了！

2018-6-23 18:57

时光的影子

@云中漫步wfaith：头号玩家什么时候出特效呢？

2018-6-25 13:54

云中漫步wfaith

@时光的影子：低级错误，不在讨论范围之内。以后碰到特效字幕显示异常之类的，请认真检查播放器的设置。。。

2018-6-25 07:58

时光的影子

要说抱歉的是我。。PotPlayer的开启ASS动态字幕居然没打勾勾。。。。。。。。。。。！！！

2018-6-24 15:12

时光的影子

感谢辛苦的付出！虽然我是伸手党，但还是想提点建议。特效字幕因为精致的制作在观影时让人赏心悦目，个人很喜欢。但是其中有漏翻的，我觉得这似乎不应该。对于原版字幕还能理解（这个字幕我知道原版就是漏翻的），但是做特效的时候应该能发现有遗漏，应该补上。不然就像用精美的工艺做了一件残次品一样，感觉很可惜。

2018-6-23 10:29

时光的影子

@云中漫步wfaith：刚刚用PotPlayer快速浏览了一遍，应该是画面内的特效字幕显示有异常，有的能显示，有的没显示。比如前面说的那两个，还有11分20秒的“灵长类动物部”能显示，19分58秒的“遗传学的概念”就没显示，白色大字体的地名都没显示。但是用KMPlayer播放一切正常！神马情况？请高手赐教。

2018-6-24 12:12

时光的影子

@云中漫步wfaith：不好意思！没有漏翻。就是片头两段英文，我用PotPlayer 64位播放只显示第一段的字幕，第二段没有；还有就是圣地亚哥野生动物保护区这段用PotPlayer播放也没显示，其他的都没有异常。但是刚刚用KMPlayer播放那两个地方就能正常显示。。这什么梗？

2018-6-24 11:15

云中漫步wfaith

漏翻的地方还请不吝指出。。。如果是一些语气词，口头禅之类的，有些人是习惯不翻的。。。

2018-6-23 19:01

狂暴巨兽 Rampage (2018)

6.3

6.1