苍穹浩瀚第三季 The Expanse the.expanse.s03e09.720p.hdtv.x264-lucidtv.chs.eng.rar 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

the.expanse.s03e09.720p.hdtv.x264-lucidtv.chs.eng.rar

S03E09

擦枪字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

228k 2034 2018-6-7 22:31

發布人：

调

调频

總共發布過字幕 3769 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

發表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

desle

反正我没事一般不看擦枪的字幕，我觉得不用心，用户体验差，虽然你们免费发上来的，我们应该报以尊敬，但是有不好的地方，应该要完善，这样才能走的更远！

2018-6-8 15:51

发

发恰哥

擦枪你们付出努力，翻译一部被骂一回，满网络都下你们第一时间字幕，可又都不买账，指责声一片，就没想想为什么吗，我个人觉得你们句子80%可以，10%凑合，10%有点莫名其妙，有的句子直接按字面翻译，按句子翻译没毛病，可按剧情看就有点怪异了，没有按语言的方式呈现出来，就像看作文一样，有毛病吗，没毛病，但是按作文说话，怪不，所以希望你们以后翻译，能按语言的方式陈述出来，不是字面打出来，最后谢谢你们的付出。

2018-6-8 11:14

doyya

既如此，我下下来找个例子，把遇到的第一个错误说出来，
字幕时间轴位置：
00:04:39.401~00:04:41.331
Amos: 这就像那弹弓的菊花 / It's like that slingshot asshole .
这里应对前后文应该是：
Amos :就像那个弹弓竞速的蠢蛋一样。/ It's like that slingshot asshole .

2018-6-8 11:13

doyya

恕我直言，我之后又用你们字幕看了两分钟，可以断定的是你们这绝对不是机翻。完全就是翻译人员初翻不仔细，复检等于无造成的。
五分钟里三四个错误，‘北京’信息这种不可能是机翻出来的。

如果你们要盈利，这不应该。
如果不用盈利，也用不着抢第一发布。

2018-6-8 11:55

doyya

哦，我调过时间轴，那一句的时间位置应该是：
0:03:33.18~0:03:35.11

2018-6-8 11:16

热

热心粉丝

我觉得翻译的还行啊，为什么大家都觉得不好？没有cc字幕的特效字幕大部分也有，需要上下文两句联系或者剧情前后联系的大部分翻译都对了，有错一般也就一两个。而且速度这么快，我认为是很好的作品了。

2018-6-8 11:07

yjbb8888

还是擦枪感谢字幕组第一时间做出来吧，速度这么加快，质量上有些瑕疵也能理解。希望其他美剧迷也别吐槽太多，毕竟我们是免费使用人家的劳动成果。如果想看其他字幕组更高质量的，就多等几天吧，没必要喷人家。

2018-6-8 01:24

bjzhj75

同感啊

2018-6-7 23:42

bavfwy

还有比擦枪字幕组翻译作品更差的一点吗

2018-6-7 23:01

CSPW

請舉個你認為翻得差的句子, 並解釋差在哪裡

2018-6-8 00:29

同系列作品

苍穹浩瀚第一季

The Expanse

2015

苍穹浩瀚第二季

The Expanse

2017

苍穹浩瀚第三季

The Expanse

2018

苍穹浩瀚第四季

The Expanse

2019

苍穹浩瀚第五季

The Expanse

2020

苍穹浩瀚第六季

The Expanse

2021

名称：苍穹浩瀚第三季
又名：太空无垠(港) / 无垠的太空（字幕组）
年代：2018
类型：科幻 / 悬疑
语言：英语
国家：美国
导演：布瑞克·埃斯纳尔 / 托尔·弗罗伊登塔尔 / 杰夫·伍尔诺 / 肯尼斯·芬克 / 大卫·格罗斯曼 / 詹妮弗·彭 / 西蒙·赛伦·琼斯
编剧：霍克·奥斯比 / 马克·弗格斯 / 海利·兰伯特 / 泰·弗兰克 / 纳伦·尚卡 / 李绍琪 / 丹尼尔·亚伯拉罕 / 阿兰·迪弗罗 / 罗宾·费思 / 丹·诺瓦克
演员：史蒂文·斯崔特 / 托马斯·简 / 索瑞·安达斯鲁 / 多米尼克·蒂珀 / 卡斯·安瓦尔 / 约翰·威斯利·查特曼 / 查德·科尔曼 / 弗朗克西斯·周 / 卡卡琪 / 弗兰基·亚当斯 / 肖恩·多伊尔 / 特瑞·陈 / 尼克·塔拉贝
剧情：在上一季结尾，原分子病毒已经接管了爱神星并威胁到整个太阳系的安全。此刻，一个更大的控制原分子病毒的阴谋被进一步揭开。与此同时，联合国副秘书长Avasarala和火星军人Bobbie Draper正试图说出真相，阻止一场地球和火星之间的战争。而第谷空间站首领Johnson欲借此机会与地球和火星平起平坐。但是...神秘的生物已经脱离了控制...

Title：The Expanse
Year：2015
Rated：TV-14
Genre：Drama / Mystery / Sci-Fi
Language：English
Country：United States
Actors：Steven Strait / Dominique Tipper / Wes Chatham
Plot：The disappearance of rich-girl-turned-political-activist links the lives of Ceres detective, accidental ship captain and U.N. politician. Amidst political tension between Earth, Mars and the Belt, they unravel the greatest conspiracy.

苍穹浩瀚第三季 The Expanse (2018)

9.4

8.5

苍穹浩瀚 第三季 The Expanse (2018)

9.4

8.5

苍穹浩瀚第三季 The Expanse (2018)