苍穹浩瀚第三季 The Expanse the.expanse.s03e09.720p.hdtv.x264-lucidtv.chs.eng.rar

首页苍穹浩瀚第三季季： 6 5 4 3 2 1

片源版本

the.expanse.s03e09.720p.hdtv.x264-lucidtv.chs.eng.rar

S03E09

擦枪字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

228k 2032 2018-6-7 22:31

發布人：

调

调频

總共發布過字幕 3769 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

發表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

desle

反正我没事一般不看擦枪的字幕，我觉得不用心，用户体验差，虽然你们免费发上来的，我们应该报以尊敬，但是有不好的地方，应该要完善，这样才能走的更远！

2018-6-8 15:51

发

发恰哥

擦枪你们付出努力，翻译一部被骂一回，满网络都下你们第一时间字幕，可又都不买账，指责声一片，就没想想为什么吗，我个人觉得你们句子80%可以，10%凑合，10%有点莫名其妙，有的句子直接按字面翻译，按句子翻译没毛病，可按剧情看就有点怪异了，没有按语言的方式呈现出来，就像看作文一样，有毛病吗，没毛病，但是按作文说话，怪不，所以希望你们以后翻译，能按语言的方式陈述出来，不是字面打出来，最后谢谢你们的付出。

2018-6-8 11:14

doyya

既如此，我下下来找个例子，把遇到的第一个错误说出来，
字幕时间轴位置：
00:04:39.401~00:04:41.331
Amos: 这就像那弹弓的菊花 / It's like that slingshot asshole .
这里应对前后文应该是：
Amos :就像那个弹弓竞速的蠢蛋一样。/ It's like that slingshot asshole .

2018-6-8 11:13

doyya

恕我直言，我之后又用你们字幕看了两分钟，可以断定的是你们这绝对不是机翻。完全就是翻译人员初翻不仔细，复检等于无造成的。
五分钟里三四个错误，‘北京’信息这种不可能是机翻出来的。

如果你们要盈利，这不应该。
如果不用盈利，也用不着抢第一发布。

2018-6-8 11:55

doyya

哦，我调过时间轴，那一句的时间位置应该是：
0:03:33.18~0:03:35.11

2018-6-8 11:16

热

热心粉丝

我觉得翻译的还行啊，为什么大家都觉得不好？没有cc字幕的特效字幕大部分也有，需要上下文两句联系或者剧情前后联系的大部分翻译都对了，有错一般也就一两个。而且速度这么快，我认为是很好的作品了。

2018-6-8 11:07

yjbb8888

还是擦枪感谢字幕组第一时间做出来吧，速度这么加快，质量上有些瑕疵也能理解。希望其他美剧迷也别吐槽太多，毕竟我们是免费使用人家的劳动成果。如果想看其他字幕组更高质量的，就多等几天吧，没必要喷人家。

2018-6-8 01:24

bjzhj75

同感啊

2018-6-7 23:42

bavfwy

还有比擦枪字幕组翻译作品更差的一点吗

2018-6-7 23:01

CSPW

請舉個你認為翻得差的句子, 並解釋差在哪裡

2018-6-8 00:29

苍穹浩瀚第三季 The Expanse (2018)

9.4

8.5

苍穹浩瀚 第三季 The Expanse (2018)

9.4

8.5

苍穹浩瀚第三季 The Expanse (2018)