妈妈咪呀 Mamma Mia! Mamma.Mia.2008.Blu-Ray.VC-1.Remux.1080p

片源版本

Mamma.Mia.2008.Blu-Ray.VC-1.Remux.1080p

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

111k 3737 2018-5-27 21:54

發布人：

字幕雷哥

總共發布過字幕 1554 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Mamma.Mia.2008.Blu-Ray.VC-1.Remux.1080p.简体&英文.ass

Mamma.Mia.2008.Blu-Ray.VC-1.Remux.1080p.英文.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本字幕取自人人影视的BD特效修订版和DVD版SRT的两个版本。
实际使用发现人人BD修订版的时间轴比较烦，不太同步，调轴费时间。

DVD版除了没有修订组名单，两版正文部分简单对比了一下感觉是一样的，错漏的地方也一样。转帧率调一轴后能完美对应蓝光版，本宝宝就把DVD版转特效格式，然后补上片头人人影视修订组的名单，搞定。

个人修正如下：
修正了片头时间错误，制作组的信息能正常显示了
修正了两处字幕字数太多双行显示的问题
修正了一处错别字
修正了一句漏翻，直接用台版字幕补了，嘤嘤嘤嘤
修正了（）内注释文字的呈现方式，换成人人现在常用的骚操作
美化了一下标点
换了字幕默认的字体和色彩风格

另外，以前下载过我分享的人人影视特效字幕常用字体包的朋友，有兴趣的可以下载最新版，里头又新增了几十款字体，下载地址如下：

https://pan.baidu.com/s/1aIPqPt5fXswr7ZLICdbhGA

發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

R

Roy777

感謝, 辛苦了.

2018-9-23 03:24

妈妈咪呀 Mamma Mia! (2008)

7.6

6.5