神盾局特工第五季 Agents of S.H.I.E.L.D. Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ViSUM

复刻：受不了了，我挺难受的，但是我不能骂你们。从第三季开始下你们的字幕，人人的，每一部翻译质量都太不够火候了，用平淡的语句去翻译情感语境的句子，我不认真边看边暂停真的发现不了，得亏于我看的懵逼。很多句子翻译基本没错，只是句子表达无法代入语境能让人瞬间领会基本电影意思，not no可以翻译为yes，但是表达的情感意思完全没有了，这些错误太多，我现在刚看完季终集，最后那几分钟的错误生气的我依旧无法平静，以至于要上来抒发一番。
作为一个团队，人人字幕，在当前严格的网络环境下，在很多字幕组退出的情况下，虽说你们依旧坚持的发字幕，但是这些关键性的翻译，字幕中最重要的东西，你们没有好好对待，挺令人对你们人人字幕组的印象降低的。我既然在这个过了几年的字幕发布上要说这个，也是因为近年的字幕也有下载你们的，感受同一个样。
剧情字眼关联性的字词翻译虽然不能对你们太过要求，但是上边说的，翻译味道没对真的能把一部剧一部电影给毁了。
知乎上对你们字幕组的评价，以前看到我是直接一略而过，现在想想也许你们真存在不足。作为一个团队，有人说是无偿的，也听过有偿的，但是你们亮给人们的字幕组形象，一定要好好对待，而不是粗略做个首尾特效就好了。

好好对待你们字幕组在人们心目中的神圣形象。做了就要做好一些，调轴，加硬字幕特效，都不是关键性的内容，
心酸劳累是你们加入字幕组就必然存在，至于程度我们是不能要求，但是如我上边说的，加入了就要对得起要好好对待你们字幕组在人们心目中的印象。
在此致谢，曾经的付出。

2021-7-27 20:39

神盾局特工第五季 Agents of S.H.I.E.L.D. (2017)

8.8

7.5

神盾局特工 第五季 Agents of S.H.I.E.L.D. (2017)

8.8

7.5

神盾局特工第五季 Agents of S.H.I.E.L.D. (2017)