亿万第三季 Billions Billions.S03E03.720p.WEB.H264-DEFLATE.chs.eng.rar

片源版本

Billions.S03E03.720p.WEB.H264-DEFLATE.chs.eng.rar

擦枪字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

344k 4227 2018-4-9 22:05

發布人：

调

调频

總共發布過字幕 3769 条

支持 0

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

http://mcar.cc/srt/

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

流的滑

Billions.S03E03.A.Generation.Too.Late.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb求此版本

2018-4-12 21:37

琉

琉璃波利

前情预告都没看完，就发现很多略带“机翻”的语句，非常影响观看体验，比如：
8.
00:00:17,180 --> 00:00:19,150
作为一个客户动用警察资金曾是我
Taking on the police fund as a client was

13
00:00:27,400 --> 00:00:31,280
你也并没有真的趋向正确的方向
You're not exactly trending in the right direction, either.

这也太机翻了吧。。。这部片里面涉及很多金融词汇，很多翻译都不可能做到完美，我也知道很多组翻这个花了很大的力气，十分感谢大家的大力付出，但希望有一些地方还是可以避免的。

2018-4-9 23:03

伊

伊不拉稀莫為奇

怀念第二季白羽黑鹭的字幕

2018-4-12 22:06

琉

琉璃波利

第四句：“放签名的弃交易债券权益的文件”。。。不通顺。

2018-4-9 22:55

亿万第三季 Billions (2018)

9.2

8.3

亿万 第三季 Billions (2018)

9.2

8.3

亿万第三季 Billions (2018)