花火 HANA-BI (1997)

重看此片最大的感慨与电影无关，而是，一部20年前的电影，而且算是一部比较受关注的电影，迄今为止竟然没有一条真正靠谱的中文字幕。

对比了不少字幕，基本都是那条R3-DVD字幕，以前看此片时就感觉费劲，明知词不达意，却也没别的选择。

Fireworks.1997.720p.Hybrid.BluRay.x264-WiKi 8.25GiB (德+美混合版)中有一条不同的中文字幕，觉得语义和语境更贴切。

比如：片头第一句，画面上的日语写着“死ね”，R3翻译为“摔死”，WiKi翻译为“去/死/吧”，我查了一下，这句日语确实是“去/死”的意思。

于是，结合WiKi版字幕和R3字幕，重新修订和改善了一下翻译，并精心调校了时间轴，

R3版字幕也一并封装了，对这条字幕几处明显翻译不正确的地方也做了些修订和改善，并精心调校了时间轴。


备注：
1、此字幕适用于Fireworks.1997.1080p.BluRay.x264-NodLabs及非Hybrid版本。

2、本字幕修改纯属自需，水平有限，不喜勿喷。

3、由于不知WiKi字幕出处，如有冒犯原作者请告知。